خطاب به دختری در لهستان. پان - ریشه شناسی عنوان. توجه! نقطه لغزنده ای که در آن مبتدیان زبان لهستانی اغلب اشتباه می کنند در ترجمه است. ما کلمات Pan, Pani Państwo را در جملاتی به روسی fo ترجمه می کنیم

و یعقوب آن مکان را نامید: PENUEL (شخص عبری + خدا).
زیرا گفت من خدا را رو در رو دیده ام و
روح من حفظ شده است
پیدایش 32:30

محققان ادعا می کنند که از طبقه 2. قرن چهاردهم، رده «اربابان» شامل طبقه مدیریتی با مالکیت ارثی زمین است. دارای تعدادی امتیاز بود (آنها تحت دربار دوکال بزرگ (سلطنتی، گاهی اوقات شاهزاده - پادشاه لهستان) بودند، از وظایف خدماتی از املاک خود معاف بودند، و غیره)، که آنها را از اشراف خدمتگزار متمایز می کرد.

اربابان حق داشتند در «رادا» بنشینند، حتی اگر «فرمان» (مناصب، درجات مرتبط با منصب) نداشتند، «اربابان رادیکال» در منشورهای شاهزاده گنجانده می‌شوند، گاهی با «فرمان» و گاهی بدون دستور. .
"رادا، آقایان، رادا" - بالاترین بدن قدرت دولتیدر دوک نشین بزرگ لیتوانی در چهاردهم - نیمه اول. قرن شانزدهم در ابتدا به عنوان یک نهاد مشورتی تحت رهبری دوک بزرگ به وجود آمد، اما از اواخر قرن پانزدهم. قدرت شاهزاده را محدود کرد. اصطلاح عبری RADA برای حکومت کردن، تسلط داشتن، تسخیر کردن، انقیاد کردن، مجازات کردن (عملکرد هر قدرت) به ما نشان می دهد که در آن جستجو برای معنای عنوان PAN باید انجام شود.

پان عنوان پسران نجیب و اشرافی است، دسته ای از اشراف پدری، جدا از "مردان شاهزاده" که امتیازات قانونی (نامه ها) را دریافت می کردند، در واقع، کل اشراف لیتوانیایی در ابتدا نجیب زاده نامیده می شد - منحصراً طبقه نظامی. . اعیان (انبوه) در دوک نشین بزرگ لیتوانی متشکل از مالکان کوچک بودند و تا سال 1413، از سال 1434 در همه جا پسر نامیده می شدند.
ترکیب اعیان در V.K.L. ناهمگون بود: برخی از آنها نجیب زاده (ارباب) بودند و دارای املاک بزرگ بودند، برخی دیگر به سختی با دهقانان از نظر وضعیت دارایی متفاوت بودند (شوالیه-نجیب زاده از دهقانان وجود داشت). اشراف پایین - طبقه اربابان متخاصم، اشراف "غیر اشرافی" به حساب می آمدند. در طول جنگ ها، و آنها دائما اتفاق می افتادند - شبه نظامی نجیببا این حال، حتی اشراف فقیر به وضوح خود را از "بردگان" جدا کردند. در کل تاریخ مشترک المنافع لهستان و لیتوانی، 1600 نفر به اشراف (آقایان) معرفی شدند.

1) ریشه شناسی موجود

الف) فرهنگ ریشه‌شناسی ماکس واسمر

پان، من، ب. ص -a، "ارباب، مالک زمین (در رابطه با لهستانی ها)" (Habakkuk 182 et sec.), اوکراینی، blr. پان، روسی دیگر تابه، در zap. گرم قرن چهاردهم (نگاه کنید به Srezn. II, 875)، چک دیگر. hpan "ارباب" (وده پانا از *otъ gаrаna)، چک، اسلاوی. تابه، پولیش pan, v.-luzh. pan, n.-luzh. تابه ....

از *gъраnъ می آید که با تناوب با zhupan مرتبط است. چهارشنبه دیگری goras m "چوپان، نگهبان"، gopayati، ... "حفاظت می کند، محافظت می کند"، goranam "حفاظت"، یونانی. gypi koiloma gis، new-century-n. کوبن "چاله خوک"; رجوع کنید به Guyer, LF 31, 105 et ses. 36، 60; 40, 304; ملادنوف 410. کومی وام «آقا» را اجرا کرد. از روسی (Kalima, RLS 99)... Sobolevsky (RFV 71, 443) سعی می کند به طور غیرقابل قبولی بین *panъ و *gърanъ تمایز قائل شود و پان را به عنوان یادگار داکیان توضیح دهد. همچنین استفاده از چک دیگر غیرممکن است. بر خلاف بروکنر (IF 23, 217; KZ 48, 226; Slown. 393) که در اینجا عنصر Avar را می بیند، hpan را باید به عنوان انقباض zurаnъ در نظر گرفت. زوپان را ببینید.

ب) ویکیواژه

Pan.Root - انتخاب نشده است. معنی: تاریخی. مالک زمین، استاد (در لهستان، اوکراین)؛ برخورد مودبانه ریشه شناسی - نه.

ب) ریشه شناسی باستانی

کرونیکل بزرگ لهستانی (vostlit.info)
تالیف، تاریخ این اثر تا سال 1202 در فهرست های قرن 15 شناخته شده است. در آن ما به تفسیر نویسندگان از اصطلاح PAN علاقه مند هستیم.

"در کتب باستانی آنها می نویسند که پانونیا مادر و اجداد همه مردم اسلاو است ، در حالی که "پان" طبق تفسیر یونانی ها و اسلاوها کسی است که همه چیز را در اختیار دارد. و بر این اساس پان در اسلاوی به معنای ارباب بزرگ (maior dominus) است، البته در اسلاوی به دلیل تفاوت زیاد زبان ها می توان از واژه دیگری استفاده کرد، مثلاً لرد (گوسپودزین)، کشیش (Xandz) ) بیشتر از پان، گویی رهبر (شاهزاده ها) و شاه عالی. همه آقایان "پان" نامیده می شوند، رهبران نیروها "voivodes" (woyeuody) نامیده می شوند. گفته می‌شود که این پانونیایی‌ها که از «پان» نام‌گذاری شده‌اند، ریشه‌شان را از یان، از نوادگان یافث، گرفته‌اند. از این میان، چنان که می گویند، اولین نفر این نمرود توانا بود که برای اولین بار شروع به تسخیر مردم و برادران خود کرد و آنها را تحت سلطه خود قرار داد.

2) تعمیم و نتیجه گیری

* ریشه شناسی این عنوان ناشناخته است و از قرن 13 تا 14 در لهستان، لیتوانی و گالیسیا ثبت شده است. وقایع نگاران باستان اصطلاح PAN را با نوادگان یافث مرتبط می کردند و نمرود (نوه هام، NIMROD، به زبان عبری روشن می شود. اجازه دهید برخیزیم) را اولین PAN می دانستند، همه شخصیت های کتاب مقدس.

* تلاش برای پیوند عبارت PAN با خدای یونانیدامداری، باروری و بیابان پانوم هیچ مبنای ایدئولوژیکی ندارد. اشراف مسیحی لهستانی-لیتوانیایی نمی توانند از نام یک خدای بت پرست برای شناسایی (هویت) خود استفاده کنند، پان یونان باستان بخشی از سیستم یهودیت نیست.

* برقراری ارتباط با زبان های اسلاوی باستان غیرممکن است، زیرا ما فقط آنها را نمی شناسیم، این جوامع قبیله ای بی سواد بودند. اصطلاح ZHUPAN (gаran) می تواند متعلق به هر زبان باستانی باشد، از جمله. ترکی، آلمانی؛ ده ها قوم و صدها قبیله از پانونیا عبور کردند.

* هیچ یک از محققان از ایدئولوژی یهودی-مسیحیت و زبان مقدس آن عبری برای تعیین معنای عنوان PAN استفاده نکردند.

نتیجه گیری
برای تجزیه و تحلیل عنوان PAN، لازم است یک قیاس در زبان عبری و ایدئولوژی یهودی-مسیحی پیدا کنیم - شباهت (شباهت اشیاء، پدیده ها، فرآیندها در برخی ویژگی ها).

3) اصطلاحات عبری و تصویر کتاب مقدس

الف) در لهستانی، در رابطه با یک شخص در قدرت، از این عبارت استفاده می شود: "پادشاه استاد ما است" - "Krol naszym PANEM". ما اغلب از اصطلاح "شخص" به معنای یک شخص (یک شخص مهم، یک فرد مسئول و غیره) استفاده می کنیم، اما "شخص" در عبری به چه معناست؟

ب) اصطلاحات

عبری - شخص PANIM، ظاهر، تصویر، معنا، شخص و غیره.
زبان شناسان معتقدند که نوع املایی کلمه PANIM PANA است. دومی ریشه است.

* ویکیواژه https://en.wiktionary.org/wiki/;;;;

از *pan. در ارتباط با (پانا، «به رویارو»).

س) ما در کتاب مقدس در مورد اصطلاح PANA، PANIM چه داریم؟

کتاب مقدس شامل 2109 کلمه با ریشه PANA (PANIM) است که در آن استفاده شده است معانی مختلف. Penu + el = صورت + خدا، رجوع کنید به کتیبه (پیدایش 32:30).

* عبری نمای PAN، تصویر.

* عبری PANA turn, turn; و همچنین – پاک شده، صورت (در ترکیبات مختلف)، ظاهر (محکم)، احترام، عاری از تجارت و غیره.

این ریشه عبری آشکارا در لهستان و لیتوانی در طول دوره مسیحیت استفاده شد و مدیران جدیدی را تعیین کرد - پاکسازی از شرک و گرویدن به مسیحیت. که قبلاً از جانب خدا قدرت داشت.

* عبری PENAI اوقات فراغت، اوقات فراغت؛ خود اشراف (آقایان) وقت خود را در جنگ و سرگرمی (شکار، توپ) گذراندند. به عنوان یک قاعده، فعالیت اقتصادیآنها خودشان تا قرن شانزدهم تجارت نمی کردند، زمین ها اجاره داده شدند. به طور معمول، املاک، روستاها و شهرهای اجاره شده توسط مستاجران یهودی اداره می شد.

* عبری PENEI HAARETS به دانستن، افراد نجیب (سرزمین، قلمرو).

بنابراین، ما آشکار کردیم که اصطلاح PANA (PANIM) برای تعیین یک شخص (شخص-شخص) به عنوان نماینده خدا استفاده می شد، ما فقط باید حامل اصطلاحات عبری را در لهستان و لیتوانی اولیه تعیین کنیم.

منبع

رجوع به عبری و کلدانی شود فرهنگ لغت ریشه شناسیبه کتاب ها عهد عتیق, ویلنا, 1878, PANIM; http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_383.htm

د) تصویر کتاب مقدس

امثال 21:29: "مرد شریر در چهره خود جسور است، اما مرد عادل راه خود را مستقیم نگه می دارد."

4) اطلاعات مختصری در مورد یهودیان لهستان و لیتوانی

پذیرش مسیحیت در لهستان در سال 966 در زمان شاهزاده میشکو اول اتفاق افتاد. لیتوانی در سال 1253 به عنوان یک پادشاهی مسیحی به رسمیت شناخته شد و پس از آن دوک نشین بزرگ لیتوانی از بالتیک تا دریای سیاه گسترش یافت.

اولین اطلاعات در مورد یهودیان در لهستان به سال 1096 برمی گردد. از سال 1264، یهودیان لهستان از امتیازات و حمایت های گسترده ای توسط بالاترین اداره برخوردار شدند. بازرگانان یهودی در قلمرو لیتوانی از قرن 10 ثبت شده اند.

در لهستان و لیتوانی، پادشاهان، شاهزادگان، روحانیون، اعیان (اربابان)، اعیان متوسط و افراد کمی کمتر از خدمات یهودیان، کشاورزان مالیاتی و طلبکاران استفاده می کردند و آنها را برای اداره املاک خود جذب می کردند. علیرغم احکام شوراهای کلیسا، مقامات در سراسر قرون وسطی از سرمایه داران یهودی استفاده کردند.

بخش قابل توجهی از سکه های ضرب شده توسط پادشاهان لهستان در قرن 12-13. با وساطت کشاورزان مالیاتی یهودی، افسانه هایی به زبان عبری نوشته می شود، واقعیتی که توسط سکه شناسی مدرن روسیه به سادگی نادیده گرفته شده است. پادشاه لهستان، بولسلاو چهارم (1146-1173) ضرب و توزیع سکه ها را به یهودیان سپرد، کازیمیر دوم (1177-1194) اجازه داد که کتیبه به زبان عبری روی سکه ها گذاشته شود. بهترین راهگسترش زبان عبری قابل تصور نیست).

بنابراین، ما به تمام سؤالات فلسفه در مورد عنوان PAN (چه زمانی؟، کجا؟، برای چه؟، چرا؟، از چه؟، حامل کیست؟، ایدئولوژی و سنت فرهنگی چیست؟) پاسخ داده ایم. عنوان PAN متعلق به عبری مقدس، ایدئولوژی یهودیت است.

عبارات روسی-لهستانی - یک برگه تقلب برای گردشگرانی که در اطراف لهستان سفر می کنند. یک کتاب عبارات کوتاه با تلفظ شامل کلمات و عبارات پرکاربردی است که ممکن است برای مسافران مستقل برای پیمایش در شهرها، برقراری ارتباط در هتل ها، رستوران ها و مغازه ها مفید باشد.

اول از همه، شایان ذکر است که خودتان عبارات ادب را به خاطر بسپارید - استفاده از آنها به شما این امکان را می دهد که بر همکار خود پیروز شوید. لطفا توجه داشته باشید که تماس غریبه هابه صورت سوم شخص (پان/پانی) دنبال می شود.

اگر قصد بازدید از غذاخوری ها و رستوران های غیر توریستی را دارید که عمدتاً مردم محلی در آن غذا می خورند، برای این واقعیت آماده باشید که ممکن است منو منحصراً به زبان لهستانی باشد. در این مورد، نه تنها یک کتاب عبارات، بلکه فهرست گسترده تری از غذاهای اصلی با توضیحات به زبان روسی نیز بسیار مفید خواهد بود.

برخی از کلمات در زبان لهستانی ممکن است از نظر املا و صدا مشابه به نظر برسند، اما معنای آنها همیشه قابل پیش بینی نیست. به عنوان مثال، پیروگی های لهستانی کوفته هایی هستند که می توان با بیشترین مقدار آن درست کرد با پر کردن های مختلف، و sklep یک فروشگاه معمولی است. موارد مشابه بسیار زیادی وجود دارد، و یک کتاب عبارات لهستانی، تکمیل شده توسط یک فرهنگ لغت آفلاین، در صورت امکان به جلوگیری از حوادث ترجمه کمک می کند.

جدول زیر املای اصلی کلمات و عبارات و همچنین تلفظ تقریبی - بر اساس رونویسی را نشان می دهد.

عبارات رایج

سلام ( صبح بخیر، ظهر بخیر)	dzień dobry	جون مهربونن
عصر بخیر	dobry wieczor	عصر بخیر
شب بخیر	دوبرانوک	دوبرانت
سلام	چک	cheschch
خداحافظ	widzenia را انجام دهید	تا Wizen
متشکرم	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
متاسفم	przepraszam	پسپراشام
اشتهای مبارک	smacznego	خوشمزه
بله	بنابراین	بنابراین
خیر	نه	نه

حمل و نقل

ایستگاه	stacja	statsya
توقف کنید	przystanek	پرزیستانک
ایستگاه راه آهن	dworzec kolejowy	پادشاه شیار
فرودگاه	lotnisko	letnisko
ایستگاه اتوبوس	dworzec autobusowy	مرد اتوبوس
انتقال	przesiadka	pshesadka
انبار چمدان	przechowalnia bagażu	چمدان pshechovalnya
چمدان دستی	bagaż podręczny	چمدان
ورود	przybycie	Przybycze
خروج	لباس	کمد لباس
صندوق پول	کاسا	کاسا
بلیط	بلیط	بلیط
آیا می توانید با تاکسی تماس بگیرید؟	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	چشی موزه پان(ای) پشیولاچ تکسوفکه؟

در هتل

در یک رستوران، غذاخوری، فروشگاه

سوپ	زوپا	زوپا
میان وعده	przystawka	پشیشتاوکا
ظرف داغ	دنی گورچه	دانا گورونتسه
تزئین کنید	دوداتکی	اضافی
نوشیدنی	ناپوژه	مست
چای	هرباتا	هرباتا
قهوه	کاوا	کاوا
گوشت	mięso	منسو
گوشت گاو	ولووینا	اوه
گوشت خوک	ویپرزووینا	وپسزوینا
مرغ	کورچک	کورچک
ماهی	ریبا	ماهی
سبزیجات	warzywa	واژیوا
سیب زمینی	ziemniaki	گودال ها
لطفاً صورت‌حساب را بیاورید	Prosze o rachunek	در مورد rahunek بپرسید
خرید کنید	sklep	دخمه
بازار	rynek	بازار
اتاق غذاخوری	جادلنیا	فروشگاه مواد غذایی
قیمتش چنده...؟	ایله کوشتوجه...؟	ایله کوستو...؟

ماه ها

روزهای هفته

اعداد

0	صفر	صفر
1	جدن	خورده شده
2	dwa	دو
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	پیج	قلم زدن
6	sześć	sheschch
7	siedem	ما سخاوتمند هستیم
8	osiem	به طور کلی
9	dziewięć	j" wonch
10	dzesięć	j "yeschench
100	استو	صد
1000	tysiąc	هزار

هر کشوری از نظر آداب معاشرت مشکلات خاص خود را دارد و برای اینکه در شرایط نامناسب قرار نگیرید، بهتر است از قبل به همه ویژگی ها پی ببرید. رعایت چه قوانین آداب معاشرت در لهستان مهم است، چه چیزی هنجار در نظر گرفته می شود، و برای چه چیزی می توانید جریمه دریافت کنید؟ در این پست بیابید.

لهستانی ها مردمی مغرور هستند، عمدتاً مذهبی (کاتولیک) و بسیار خانواده محور. این عقیده گسترده وجود دارد که در لهستان آنها روس ها و آلمانی ها را دوست ندارند، که ممکن است به دلیل آن باشد اتحاد جماهیر شورویو جنگ جهانی دوم بهتر است در گفتگو به این موضوعات به خصوص هولوکاست نپردازیم.

به طور کلی، بررسی های متعددی از روس هایی که به لهستان سفر کرده اند یا به آنجا نقل مکان کرده اند، ادعا می کنند که آنها متوجه خصومت نژادی نشده اند، برعکس، لهستانی ها کاملاً دوستانه هستند، کارکنان خدماتی بی ادب نیستند، و اگر به چیزی نیاز داشته باشید، آنها همیشه خواهند داشت. بهت بگو و همه چیز رو توضیح بده

اما با این حال، ذهنیت لهستانی ها با ما متفاوت است، اگرچه آنها نیز ودکا را دوست دارند، از رئیس خود می ترسند و صندلی خود را در وسایل نقلیه عمومی به افراد مسن واگذار می کنند.

در اینجا چند قانون آداب معاشرت وجود دارد که به شما کمک می کند از ایجاد نگاه های گیج کننده در لهستان و توهین نکردن آشنایان یا شرکای تجاری جدید جلوگیری کنید.

سلام و عبارات اساسی

رایج ترین عبارت تبریک در لهستان "czesc" است که "tshesch" تلفظ می شود. مانند ما، لهستانی ها بسته به زمان روز تبریک های مختلفی دارند:

"Dzień dobry" ("روز خوب") - بعد از ظهر بخیر

"Dobry wieczór" ("عصر بخیر") - عصر بخیر

"Widzenia" ("قبل از چشم انداز") - خداحافظ

"دوبرانوک" ("دوبرانوت") - شب بخیر، شب بخیر

تاکید همیشه روی هجای ماقبل آخر است، با این حال، می توانید به تلفظ کلمات در ترجمه گوگل گوش دهید. اگر قصد ندارید برای مدت طولانی در لهستان بمانید و زبان یاد بگیرید، می توانید با یک «سلام» ساده و قابل فهم در سراسر جهان به لهستانی ها سلام کنید. آنها اکثرا خوب می دانند زبان انگلیسیو حتی فیلم های خارجی در سینماهای لهستان به جای ترجمه دوبله با زیرنویس نمایش داده می شوند.

به عنوان سلام، درست مانند ما، از دست دادن استفاده می شود و گاهی اوقات از بوسه های دوستانه روی گونه ها استفاده می شود که در واقع فقط لمس گونه ها به سختی قابل توجه است.

شما می توانید با زن و مرد هر دو دست بدهید و اگر با گروهی مختلط سلام می کنید، ابتدا باید به زنان سلام کنید. به هر حال، در لهستان هنوز رسم بوسیدن دست زنان وجود دارد. البته، این همیشه انجام نمی شود، اما بسیار بیشتر از روسیه، جایی که به طور کلی یک یادگار و چیزی کمی عجیب است.

وقتی با تلفن تماس می‌گیرید، اغلب پاسخ «słucham» را می‌شنوید، یعنی «دارم گوش می‌کنم»، پس از آن مودبانه است که خودتان را معرفی کنید و سپس بگویید چرا تماس می‌گیرید.

نحوه خطاب به لهستانی ها

در لهستان، آدرس‌های مؤدبانه «pan» و «pani» حفظ شده‌اند که می‌توانند به یک نام خانوادگی یا حرفه اضافه شوند. به عنوان مثال، اگر در یک رستوران به سادگی "پیشخدمت" صدا کنید، این امر بی ادبانه است، اما اگر "آقای پیشخدمت" باشد، طبیعی است.

افرادی که به تازگی ملاقات کرده اند می توانند یکدیگر را با نام خانوادگی خود با اضافه کردن "پان" صدا کنند، یک شکل محترمانه تر - نام کاملو نام خانوادگی و دوباره "پان". هنگامی که ارتباطات رسمی کمتر می شود، می توانید از "pan" همراه با یک نام یا حتی شکل کوچک یک نام استفاده کنید.

خوب، بین دوستان، اقوام و در بین جوانان، ممکن است کلمه "پان" اصلاً ظاهر نشود. مانند ما، جوانان به سرعت به "شما" تغییر می کنند، اگر این ارتباط دوستانه ساده باشد، هیچ چیز توهین آمیزی وجود ندارد.

بایدها، نبایدها و نبایدها در اماکن عمومی

در لهستان، مودبانه تلقی می شود که در را به روی زنان باز کنید و به آنها صندلی خود را در وسایل حمل و نقل عمومی بدهید. آنها همچنین افراد مسن را جدی می گیرند - قطعاً باید صندلی خود را رها کنید ، در غیر این صورت توسط لهستانی های خشمگین یا خود فرد مسن رانده خواهید شد. اما این قواعد خوش اخلاقی در اینجا هم پذیرفته شده است و اگر آدم خوش اخلاقی باشید مشکلی پیش نمی آید.

سیگار کشیدن و نوشیدن الکل در مکان های عمومی - در حمل و نقل، میادین و پارک ها، در ایستگاه های اتوبوس، سواحل و البته در زمین های بازی ممنوع است. علاوه بر این، اگر یک بطری الکل ننوشید یا حتی یک بطری الکل را باز نکنید، بلکه آن را به سادگی در دستان خود حمل کنید، ممکن است جریمه شوید. خوب، نوشیدن در حال حرکت حتی بیشتر از نوشیدن در یک مکان عمومی برای شما هزینه خواهد داشت.

البته، شما نمی توانید در حالت مستی ماشین را رانندگی کنید و این در مورد دوچرخه نیز صدق می کند - دوچرخه سواران مست نیز جریمه می پردازند.

رعایت قوانین مهم است ترافیک: عبور از چراغ قرمز در گذرگاه گورخر با جریمه 100-200 زلوتی مجازات می شود ، خارج از گذرگاه - 50 زلوتی و اگر از جاده در مکان اشتباه عبور کرده باشید - 30 زلوتی. بنابراین اگر نمی خواهید به گذرگاه عابر پیاده، دویدن در عرض جاده بهتر از پیاده روی است.

یه چیز دیگه هم هست مکان عمومی، که در آن قوانین خاصی باید رعایت شود - یک کلیسا، یعنی کلیسای کاتولیک. همانطور که قبلا ذکر شد، لهستانی ها در بیشتر موارد بسیار مذهبی هستند. شما نمی توانید در کلیسا عکس بگیرید، حداقل نه با فلاش - ممکن است شما را بیرون کنند.

به طور کلی، خدمات کاتولیک با خدمات ارتدکس متفاوت است: شما می توانید در آنجا بنشینید، و کشیش حتی می تواند چند جوک در طول خدمت به شما بگوید. به طور کلی، لهستانی ها اغلب به کلیسا می روند.

در یک میز در یک رستوران و در یک مهمانی

ما قبلاً در مورد نحوه تماس مودبانه پیشخدمت صحبت کرده ایم ، اکنون در مورد نکات. انعام دادن تقریباً 10٪ از صورت حساب مؤدبانه است، اگرچه در برخی رستوران ها این مبلغ در کل حساب می شود.

اگر به مناسبت تعطیلات از شما دعوت شده است، تعجب نکنید که قطعا سوپ در منو وجود دارد. هر جشن جشن(برخلاف تعطیلات روسیه) با سوپ شروع می شود، به عنوان مثال قارچ یا گل گاوزبان. به هر حال، آنها اغلب گاوزبان قرمز نمی خورند، بلکه آن را می نوشند، بنابراین آنچه در لیوان است ممکن است نوشیدنی نباشد، بلکه گل گاوزبان باشد. حتی می توانید گل گاوزبان را از دستگاه قهوه ساز بخرید.

اگر ادویه می خواهید، به یاد داشته باشید که فقط فلفل سیاه "فلفل" نامیده می شود، در حالی که فلفل قرمز و انواع دیگر آن "پاپریکا" نامیده می شود.

لهستانی ها کاملا مخلص هستند و مردم باز، بنابراین تعجب نکنید اگر در طول جشن ممکن است از شما سوالات صریح مربوط به آن پرسیده شود زندگی شخصی. این صرفاً میل به ایجاد یک رابطه باز است.

پس از شام، مرسوم است که از مهماندار نه از طرف مقابل برای شرکت دلپذیر تشکر کنید. سپس می توانید حتی یک کارت برای تشکر از شما برای شب فوق العاده ارسال کنید، اما این، البته، رسمی است.

الکل

در مورد الکل، لهستانی ها ودکا را دوست دارند و آن را تقریباً یک نوشیدنی ملی می دانند. برخی ترجیح می دهند ودکا را بعد از یک جشن، بدون میان وعده، اما با نوشابه یا آبمیوه بنوشند، برخی دیگر - در طول جشن، همه اینها به ترجیحات خود شخص بستگی دارد.

اگر بخواهید ودکا را با آب یا نوشابه رقیق کنید، همه چیز خوب است، به خصوص برای خانم ها ناشایست تلقی نمی شود. ودکا با آب سیباغلب "شارلوت" نامیده می شود.

در بارها می توانید آبجو میوه ای یا آبجو با آب اضافه شده سفارش دهید که نوشیدن آن از طریق نی کاملاً مناسب است. به طور کلی، تا حدی نوشیدنی های قوی، لهستانی ها به هیچ وجه کمتر از روس ها نیستند و در طول جشن اغلب مقدار زیادی ودکا می نوشند.

در مورد نان تست، رایج ترین آنها عبارتند از "به سلامتی شما" و "به خانم های زیبای شما". در روزهای نام و سایر تعطیلات مرتبط با یک شخص خاص ، آنها آهنگ "sto lat" را می خوانند ، یعنی آرزو می کنند 100 سال زندگی کنند.

حاضر شود

اگر به شام دعوت شده اید، می توانید هدایایی با خود بیاورید - گزینه عالیشراب و گل خواهد بود. در ضمن مرسوم است که بدون بسته بندی گل می دهند.

شما همچنین می توانید چیزی را به شرکای تجاری خود بدهید، اما نه خیلی گران، تا در شرایط نامناسب قرار نگیرید.

روابط تجاری

آداب تجارت در همه کشورهای دنیا یکسان است طرح کلی. وقت شناسی، صداقت و صراحت در همه جا ارزش دارد. لهستانی ها هم آن را دوست دارند. اگر چند کلمه به زبان لهستانی مثلا سلام و احوالپرسی یاد بگیرید خوب خواهد بود، اما اگر از تحریف کلمات می ترسید، می توانید آن را به زبان انگلیسی انجام دهید.

برای مبادله کارت ویزیت شکل خوبی در نظر گرفته می شود - این بخش ضروری از آداب تجارت است. نوشته های روی کارت ویزیت می تواند به زبان انگلیسی باشد، بدون ترجمه به لهستانی، هیچ اشکالی ندارد.

قبل از شروع کار، مودبانه است که در مورد موضوعات گسترده ای مانند زندگی اجتماعی یا تجربه کاری خود صحبت کنید - چنین مکالماتی به درک بهتر شریک زندگی و ایجاد همدردی متقابل کمک می کند. فقط پول را به عنوان موضوع انتخاب نکنید.

اگر در طول یک بحث تجاری مکث های طولانی در مکالمه وجود داشته باشد، جای نگرانی وجود ندارد - لهستانی ها دوست دارند مسائل تجاری را به آرامی بحث کنند. و نباید این مکث ها را با اقناع اضافی پر کنید، ممکن است بی ادبانه به نظر برسد.

همچنین، در طول یک جلسه، نباید با تماس های تلفنی حواس شما پرت شود، زیرا در روسیه این امر بی ادبانه تلقی می شود.

سوء تفاهم با زبان

بعضی ها کلمات لهستانیممکن است برای شما آشنا به نظر برسد، اما مهم است که در اینجا در دام نیفتید - علیرغم این که شبیه به نظر می رسند، آنها می توانند دقیقاً برعکس باشند.

مثلا معمولی نام روسیتانیا به عنوان "ارزان" ترجمه می شود ، بنابراین بهتر است نام کامل تاتیانا را ذکر کنید. در اینجا چند کلمه دیگر وجود دارد که شبیه به نظر می آیند اما معنایی کاملاً متفاوت دارند:

«اسکلپ» غم‌انگیز به‌عنوان «فروشگاه» ترجمه می‌شود، اگر به شما «urodliwy» بگویند، ناراحت نشوید، به معنای «زیبا» است، و «گرزچینی» نشان‌دهنده تعداد گناهان شما نیست. "مودب".

در کلمه "Korzystny" هیچ نشانه ای از منفعت شخصی وجود ندارد، به معنای "سودآور" است و اگر از شما خواسته شود "Pukac" نکنید، تعجب نکنید به معنای "در زدن نکردن" است. «زکاز» به معنای ممنوعیت ترجمه می شود، حرفه «مالرز» هنرمند است، نه نقاش، و «دیوان» فرش است.

خوب، و در آخر، اگر بپرسید چگونه می توانید به برخی از ساختمان ها برسید، ممکن است به شما پاسخ دهند "prosto"، و نباید توهین کنید، زیرا فکر می کنید که مورد تمسخر قرار می گیرید، زیرا به روسی ترجمه شده است "مستقیم".

لهستانی ها مردمی مغرور هستند، عمدتاً مذهبی (کاتولیک) و بسیار خانواده محور. این یک باور رایج است که روس ها و آلمانی ها در لهستان دوست ندارند، که ممکن است به دلیل اتحاد جماهیر شوروی و جنگ جهانی دوم باشد. بهتر است در گفتگو به این موضوعات به خصوص هولوکاست نپردازیم.

سلام و عبارات اساسی

"Dzień dobry" ("روز خوب") - بعد از ظهر بخیر

"Dobry wieczór" ("عصر بخیر") - عصر بخیر

"Widzenia" ("قبل از چشم انداز") - خداحافظ

"Dobranoc" ("dobranots") - شب بخیر، شب بخیر.

تاکید همیشه روی هجای ماقبل آخر است، با این حال، می توانید به تلفظ کلمات در ترجمه گوگل گوش دهید. اگر قصد ندارید برای مدت طولانی در لهستان بمانید و زبان یاد بگیرید، می توانید با یک «سلام» ساده و قابل فهم در سراسر جهان به لهستانی ها سلام کنید. آنها عمدتا انگلیسی را خوب می دانند و حتی فیلم های خارجی در سینماهای لهستان به جای ترجمه دوبله با زیرنویس نمایش داده می شوند.

نحوه خطاب به لهستانی ها

افرادی که به تازگی ملاقات کرده اند می توانند با اضافه کردن "پان" یکدیگر را با نام خانوادگی صدا کنند. هنگامی که ارتباطات رسمی کمتر می شود، می توانید از "pan" همراه با یک نام یا حتی شکل کوچک یک نام استفاده کنید.

بایدها، نبایدها و نبایدها در اماکن عمومی

رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی مهم است: عبور از چراغ قرمز در گذرگاه گورخر با جریمه 100-200 زلوتی مجازات می شود ، خارج از گذرگاه - 50 زلوتی و اگر از جاده در مکان اشتباه عبور کرده باشید - 30 زلوتی. بنابراین، اگر نمی خواهید به خط عابر پیاده بروید، بهتر است از عرض جاده بدوید تا پیاده روی.

مکان عمومی دیگری وجود دارد که باید قوانین خاصی در آن رعایت شود - یک کلیسا، یعنی یک معبد کاتولیک. همانطور که قبلا ذکر شد، لهستانی ها در بیشتر موارد بسیار مذهبی هستند. شما نمی توانید در کلیسا عکس بگیرید، حداقل نه با فلاش - ممکن است شما را بیرون کنند.

در یک میز در یک رستوران و در یک مهمانی

اگر به مناسبت تعطیلات از شما دعوت شده است، تعجب نکنید که قطعا سوپ در منو وجود دارد. هر جشن جشن (برخلاف تعطیلات روسی) با سوپ، به عنوان مثال، قارچ یا گل گاوزبان شروع می شود. به هر حال، آنها اغلب گل گاوزبان قرمز نمی خورند، بلکه آن را می نوشند، بنابراین آنچه در لیوان است ممکن است نوشیدنی نباشد، بلکه گل گاوزبان باشد. حتی می توانید گل گاوزبان را از دستگاه قهوه ساز بخرید.

لهستانی ها افرادی کاملاً صمیمانه و باز هستند، بنابراین تعجب نکنید اگر در طول جشن ممکن است از شما سؤالات صریح که مربوط به زندگی شخصی شما باشد پرسیده شود. این صرفاً تمایل به ایجاد یک رابطه باز است.

الکل

در بارها می توانید آبجو میوه ای یا آبجو با آب اضافه شده سفارش دهید که نوشیدن آن از طریق نی کاملاً مناسب است. به طور کلی، از نظر نوشیدنی های قوی، لهستانی ها به هیچ وجه کمتر از روس ها نیستند و در طول جشن اغلب مقدار زیادی ودکا می نوشند.

حاضر شود

اگر به شام دعوت شده اید، می توانید هدایایی با خود بیاورید - شراب و گل گزینه عالی هستند. در ضمن مرسوم است که بدون بسته بندی گل می دهند.

شما همچنین می توانید چیزی را به شرکای تجاری خود بدهید، اما نه خیلی گران، تا در شرایط نامناسب قرار نگیرید.

روابط تجاری

آداب کسب و کار در همه کشورهای دنیا به طور کلی یکسان است. وقت شناسی، صداقت و صراحت در همه جا ارزش دارد. لهستانی ها هم آن را دوست دارند. اگر چند کلمه به زبان لهستانی مثلا سلام و احوالپرسی یاد بگیرید خوب خواهد بود، اما اگر از تحریف کلمات می ترسید، می توانید آن را به زبان انگلیسی انجام دهید.

همچنین، در طول یک جلسه، نباید با تماس های تلفنی حواس شما پرت شود، زیرا در روسیه این امر بی ادبانه تلقی می شود.

سوء تفاهم با زبان

برخی از کلمات لهستانی ممکن است برای شما آشنا به نظر برسند، اما مهم است که در دام نیفتید - علیرغم این که شبیه به نظر می رسند، می توانند دقیقاً برعکس باشند.

به عنوان مثال، نام رایج روسی تانیا به عنوان "ارزان" ترجمه می شود، بنابراین بهتر است نام کامل تاتیانا را ذکر کنید. در اینجا چند کلمه دیگر وجود دارد که شبیه به نظر می آیند اما معنایی کاملاً متفاوت دارند:

امروز در مورد آدرس مودبانه به زبان لهستانی و ویژگی های آن صحبت خواهیم کرد.
در واقع، احتمالاً ارزش این را دارد که با روسی شروع کنیم: وقتی به کسی خطاب می‌کنیم، از شکل مؤدبانه «شما» استفاده می‌کنیم. و فرقی نمی کند که مرد باشد یا دختر یا گروهی از مردم:

"آیا آنقدر مهربان بودی که...؟"

این جذابیت جهانی است و جهت گیری در اینجا یا توسط مخاطب یا زمینه تعیین می شود، اما نه با عبارت. در واقع، تا آنجا که می توانید حدس بزنید، لهستانی این فرصت را با استفاده از آن باز می کند زبان مدرنفرم هایی مانند "Pan/Pani" که احتمالا قبلاً در مورد آنها شنیده اید. بیایید به همه شاخه های موجود، مفرد و جمع نگاه کنیم:

یعنی همانطور که می بینید، زبان لهستانی "You" روسی را به 5 کلاس مختلف تقسیم می کند. علاوه بر این، هنگام خطاب به "شما" همیشه از فعل به شکل مناسب استفاده می کنیم (از نظر دستوری - دوم شخص جمع: اراده آن ها، اگرچه آن ها، بخواب آن ها، کار می کند آن ها) بدون پیشنهاد ما یک فرد یا یک گروه را هدف قرار می دهد. در زبان لهستانی از سوم شخص استفاده می کنند: آیا Pan/Pani وجود خواهد داشت؟ آیا Panove/Pane/Panstvo وجود خواهد داشت [اگر در روسی از نظر دستوری خنثی باشد (Panstvo - آن)، سپس در لهستانی، طبیعتاً به صورت شخصی-مذکر جمع است - آنها]؟

چگونه این را آموزش دهیم؟

در واقع، برای روسی زبانان یک باستان گرایی وجود دارد که یادگیری این فرم های کلمه را چندین برابر آسان می کند. به نظر می رسد "آقایان".

آقا می رقصند؟ - Czy będzie Pan tańczyć؟
آیا خانم می رقصد؟ - چرا که نه؟
آیا خانم ها/آقایان خواهند رقصید؟ – Czy będą Panowie/Państwo tańczyć؟

همانطور که می بینید، هنگام استفاده از این فرم، همه چیز در جای خود قرار می گیرد و جملات ساختار طبیعی پیدا می کنند. با استفاده از این فرمول، درست مانند زبان لهستانی، از فعل به صورت سوم شخص (مفرد یا جمع: will, will) استفاده می کنیم.

حقایق جالب:

در لهستانی، "پان" معادل خطاب روسی به "شما" است: به مافوق، غریبه ها، بزرگان، فقط یک خطاب مودبانه و غیره.
در زبان لهستانی، آدرس به شکل دوم جمع می‌چرخد (مثلاً: «Czy państwo macie długopisy؟»).
وقتی شخصاً در نامه ای خطاب می شود، اشکال ادب با حروف بزرگ نوشته می شود.
در برخی موارد، ممکن است یک مرد به عنوان "پانی" خطاب شود - این به هیچ وجه اشتباه نیست، بلکه برعکس - یک آدرس بسیار مادی (در مورد وکتیو) است.
"ty" لهستانی کاملاً با "شما" روسی مطابقت دارد.
آدرس "wy" ("شما") اگر به گروهی از افرادی که با استفاده از "ty" با آنها ارتباط برقرار می کنند باشد، استفاده می شود.

لازم به ذکر است که این تفاوت بین لهستانی و روسی یکی از موارد اساسی در زبان است و اغلب و در همه جا استفاده می شود. لذا مطالعه آن الزامی است مرحله اولیه، به طوری که توسعه بیشتر آسان و لذت بخش است.

مقاله را به بوکمارک ها اضافه کنید تا از دست ندهید و آن را چندین بار بخوانید تا زمانی که متوجه شوید که فرم را به طور خودکار و بدون هیچ حافظه ای شناسایی می کنید.