واژگان ارتباطات تجاری

1.2 ویژگی های رسمی سبک کسب و کار

سبک کسب و کار رسمی است تنوع عملکردیروسی زبان ادبی، در حوزه روابط عمومی استفاده می شود. به طور رسمی، سخنرانی تجاری برای دولت، اسناد رسمی، دولت با یک فرد و جامعه به عنوان یک کل معمول است. وسیله ای برای ارتباط بین شرکت ها، مؤسسات، سازمان ها؛ وسیله ای برای ارتباط رسمی بین افراد در بخش تولید و خدمات.

به طور رسمی، سبک تجاری به سبک های نوشتاری زبان ادبی اطلاق می شود. در متون قوانین، دستورات، مقررات، قراردادها، مصوبات، گواهینامه ها، وکالتنامه ها اجرا می شود. شکل شفاهی سبک سخنرانی رسمی تجاری با سخنرانی نشان داده می شود: گزارش در کنفرانس ها، گزارش ها در جلسات، سخنرانی قضایی، رسمی مکالمه تلفنی.

ویژگی های سبک کلی سخنرانی تجاری رسمی عبارتند از:

دقت ارائه؛

جزئیات ارائه؛

کلیشه ای، ارائه استاندارد.

لحن رسمی سختگیرانه نیز با ماهیت تجویزی یا قطعی اسناد رسمی همراه است و استاندارد و یکنواختی طراحی با یکنواختی و تکرار مکرر موقعیت‌های تجاری رسمی همراه است (علاوه بر این، وجود اشکال استاندارد اسناد کار اداری را تسهیل می‌کند و از ظهور جلوگیری می کند خطاهای احتمالی). ویژگی شامل اشاره در اسناد رسمی اقدامات خاص، افراد، تاریخ ها، عدم وجود فرمول های مبهم یا ناکافی واضح است.

خود سبک کسب و کار رسمی، مانند سبک علمی، با مضامین احساسی و بیانی بیگانه است. از این گذشته، در ابزار زبانی سبک تجاری رسمی هیچ ارزیابی اضافی و اضافی از گوینده (نویسنده) وجود ندارد که در لایه های مختلف قرار گیرد. واحدهای زبانیفراتر از واژگانی، اسمی یا معنی گرامری. برعکس، واحدهای زبانی انتخاب شده در اینجا به گونه ای طراحی شده اند که مفاهیم و حقایق مربوطه را تا حد امکان دقیق و بدون ابهام منتقل کنند.

متون رسمی سبک کسب و کار نشان دهنده طیف گسترده ای از ژانرها هستند: منشور، قانون، دستور، دستورالعمل، قرارداد، دستورالعمل، شکایت، دستور العمل، انواع مختلف اظهارات، و همچنین بسیاری از ژانرهای تجاری (زندگی نامه، پرسشنامه). بیان اراده قانونی در اسناد تجاری ویژگی ها، ویژگی های اصلی گفتار تجاری و استفاده اجتماعی و سازمانی زبان را تعیین می کند. ژانرهای سبک تجاری رسمی کارکردهای اطلاعاتی، تجویزی و تعیین کننده را انجام می دهند زمینههای مختلففعالیت ها.

محتوای یک مکالمه را می توان فراموش کرد، به اشتباه به خاطر آورد، اشتباه فهمید و حتی عمداً تحریف کرد. اما اگر متن به صورت مکتوب حفظ شده باشد (و طبق تمام قوانین ثبت شده باشد)، هر کسی که آن را بخواند می تواند از صحت اطلاعات موجود در آن اطمینان داشته باشد. شرایطی وجود دارد که ذخیره اطلاعات مکتوب نه تنها مطلوب، بلکه ضروری است.

بسته به دامنه گفتار تجاری و اصالت سبکی متون مربوطه، سه زیر سبک از سبک تجاری رسمی وجود دارد:

1 خرده سبک دیپلماتیک - در خدمت منطقه است روابط بین المللی، سیاست، زیرا با اجرای سیاست بین المللی دولت مرتبط است. فعالیت دیپلماتیک همیشه دارای ویژگی تشریفاتی بارز بوده است. انواع اسناد: موافقت نامه ها، یادداشت ها، کنوانسیون ها.

2 خرده سبک قانونی - عمدتاً در حوزه اسناد حقوقی خدمت می کند و با همگنی سبکی و زبانی بیشتر نسبت به اسناد سایر خرده سبک ها متمایز می شود. اصطلاحات حقوقی: تجدیدنظرخواهی، شاکی، مصونیت. در اینجا متضادهای زیادی وجود دارد، زیرا گفتار قانونگذاری منافع متضاد را منعکس می کند، مفاهیم را در تقابل و مقایسه قرار می دهد: حقوق و تکالیف، کار و استراحت، داوطلبانه و اجباری، خودداری و جمع شدن. زبان قوانین تأثیر زیادی در شکل گیری کل سبک تجاری رسمی داشته است. انواع اسناد: احکام، اعمال مدنی و کیفری.

3 زیر سبک مدیریتی - در حوزه سازمان های اداری و بخش، روابط صنعتی خدمت می کند. خرده سبک مدیریتی اصطلاحات اداری و مدیریتی خود را دارد (نام مؤسسات، سمت ها، انواع اسناد رسمی). فقط در متون زیر سبک مدیریتی از فرم های فعل به صورت اول شخص استفاده می شود، گاهی اوقات ضمایر شخصی. این به دلیل مشخصات، با اشاره دقیق نویسنده متن است. در متون زیر سبک مدیریتی در کنار واژگان خنثی و کتابی از کلمات و عبارات ثابت با رنگ آمیزی سبک تجاری رسمی استفاده شده است. انواع اسناد: قولنامه، قرارداد، دستورالعمل، سفارش، رسید.

ژانرهای سبک تجاری رسمی و همچنین سبک های دیگر به گفته م.م. باختین برخی «انواع موضوعی، ترکیبی و سبکی نسبتاً پایدار» از آثار.» در یک سبک تجاری رسمی (مثلاً...

ویژگی های ترکیبی و زبانی قراردادها و حفظ آنها در حین ترجمه (بر اساس قراردادهای دانشگاه پلی تکنیک تحقیقات ملی تومسک)

واژگان ارتباطات تجاری

به طور رسمی، سبک تجاری یک نوع کاربردی از زبان ادبی روسی است که در حوزه روابط عمومی استفاده می شود. به طور رسمی، سخنرانی تجاری برای اسناد دولتی و رسمی معمول است ...

ویژگی های زبانی و سبکی ارتباطات تجاری مکتوب الکترونیکی

درجه بالای خاتمه یکی از ویژگی های زبان اسناد تجاری، همانطور که قبلا ذکر شد، درجه بالاخاتمه دادن...

ویژگی های زبانی و سبکی متون حقوقی

سبک های عملکردی پایه در سیستم ابزارهای زبان

سبک تجاری رسمی در خدمت حوزه روابطی است که بین آنها ایجاد می شود سازمان های دولتی، بین یا درون سازمان های مختلف و همچنین بین سازمان ها و افراد در جریان فعالیت رسمی خود...

در علم مدرن، مسائل مربوط به مطالعه سازماندهی و عملکرد اسناد رسمی تجاری به طور فزاینده ای مرتبط می شود. این امر از یک سو ناشی از نیازهای جامعه است ...

ویژگی های واژگان رسمی کسب و کار

ارتباطات تجاری یک فرآیند پیچیده و چند وجهی برای توسعه تماس بین افراد در حوزه حرفه ای است. شرکت کنندگان آن در ظرفیت های رسمی عمل می کنند و بر دستیابی به اهداف و وظایف خاص متمرکز هستند. به همین دلیل...

ویژگی های ترجمه اسناد اداری. ترجمه قرارداد

ویژگی های سبک تجاری رسمی زبان انگلیسی عبارتند از: بیان سنتی; کمبود احساسات؛ ماهیت رمزی سیستم زبان (از جمله انقباضات)؛ روش نحوی کلی ترکیب ...

سبک کسب و کار رسمی و دامنه عملکرد آن

سبک تجاری رسمی با عملکردهای بیان اراده و تعهد مشخص می شود که در متون با طیف گسترده ای از الزامات از ژانرهای سفارش، تصمیم گیری، دستورالعمل درخواست، آرزو، پیشنهاد ...

در نظر گرفتن سبک تجاری رسمی به عنوان یک سبک کاربردی از زبان روسی

مشکلات سبکی اقتباس یک متن نظامی در فرهنگ خارجی

ادبیات نظامی به دلیل جهت گیری ارتباطی و عملکردی خاص خود در نقطه اتصال دو قرار گرفته است سبک های کاربردیزبان - بازرگانی رسمی و علمی و فنی...

هنجارهای متنی سبک تجاری رسمی زبان روسی

سبک کسب و کار مجموعه ای از ابزارهای زبانی است که وظیفه آن خدمت به حوزه روابط تجاری رسمی است، یعنی. روابطی که بین ارگانهای دولتی، بین سازمانها یا درون آنها بوجود می آید...

واحدهای عبارتی با اجزای "کار، کار" در زمینه واژگان تجاری

کارکردهای زبان و سبک های عملکردی مربوطه در پاسخ به خواسته های جامعه و عملکرد اجتماعی ظاهر می شوند. همانطور که می دانید در ابتدا این زبان فقط به صورت شفاهی وجود داشت. این کیفیت اصیل و طبیعی زبان است...

سبک های کاربردی زبان روسی

سبک تجاری رسمی در خدمت حوزه قانونی است، یعنی. مورد استفاده در زمینه روابط تجاری و رسمی بین مردم و موسسات، در زمینه حقوق، قانون گذاری و...

سبک کسب و کار رسمی (OBC) در خدمت حوزه روابط رسمی است که در آن شرکت کنندگان ارتباطات عملکردهای اجتماعی خاصی را انجام می دهند. موقعیت‌های حین چنین ارتباطی تا حد امکان معمولی است، که منجر به رفتار گفتاری استاندارد شرکت‌کنندگان می‌شود، به همین دلیل است که بسیاری از اسناد فرم های آماده، که در آن فقط باید اطلاعات پاسپورت ارسال کننده مدرک را وارد کنید.

اصطلاح "سبک تجاری رسمی" معمولاً برای تعیین ویژگی های زبان اسناد رسمی (سازمانی و اداری) و دیپلماتیک استفاده می شود. کارکرد اصلی سبک تجاری رسمی این است که نیاز دارد فرم شناخته شدههنگام ارائه محتوا به صورت نوشتاری، به متن شخصیت یک سند می دهد و جنبه های مختلف منعکس شده در این متن را ترجمه می کند. روابط انسانیبه عنوان اسناد رسمی تجاری طبقه بندی شده است.

ویژگی های اصلی ODS عبارتند از: دقت فرمول بندی، ترتیب استاندارد مطالب، مقررات (مجموعه محدود از ابزارهای زبانی)، دقت و سادگی، غنای اطلاعات، شکل نوشتاری ارائه و غیرشخصی بودن بیانیه.

ODS به سه زیر سبک تقسیم می شود - حقوقی، دیپلماتیک و اداری و تجاری. هر یک از آنها در تعدادی از ژانرها منعکس شده است. ژانرهای زیرمجموعه حقوقی شامل قانون اساسی، قانون، منشور، قطعنامه است ، دستورات و همچنین انواع اسناد با ماهیت شخصی (درخواست، شکایت، رسید، وکالت نامه، گزارش / رسمی /. نامه توضیحی، زندگی نامه و غیره).

از جمله ویژگی های زبانی سبک تجاری رسمی، موارد زیر باید برجسته شود. به ویژگی های واژگانی UDFاشاره به وجود عبارات و اصطلاحات پایداری است که واقعیت های زندگی اجتماعی را نشان می دهد و همچنین روحانیت هایی که فوراً چشم را به خود جلب می کند، نقش می بندد و بعداً به شکلی خودجوش و ناآماده ظاهر می شود. گفتار محاوره ای (مناسب، امضاء شده، شنیدن، شاکی، شخصی، مصرف كنندهو غیره.). متون ODS فاقد واژگان بیانگر عاطفی، واژگان ارزشی و مقدماتی هستند. خوب، بد، مانند، خواستن، احتمالا، شاید، و غیره.). واژگان استفاده شده در متون با سازگاری واژگانی محدود مشخص می شوند، به عنوان مثال، نامه رسمی نوشته نشده است، آ در حال تدوین است.

از نظر مورفولوژیکیاستفاده اشاره کرد فرم های کوتاهصفت به معنای تعهد ( مکلف، مسئول، پاسخگو) و اجزاء ( تصمیم گرفته شد، از نامزدی حمایت شد) فراوانی حروف اضافه و حروف ربط ( بر این اساس، در ادامه، به منظور، با توجه به این که). برای بیان ضرورت، از ساخت های مصدر استفاده می شود که با قیدها و کلمات معین تقویت می شوند. باید تعمیرات انجام شود، دستور می دهم اقداماتی انجام شود، لازم است شروع شود... و غیره.).

در مورد ویژگی های نحویمتون ODS شامل استفاده فعال است ساخت و سازهای غیرفعال (سفارش تکمیل شد، امکان پذیر نیست، مذاکرات تکمیل شد) و فراوانی پیشنهادات با اعضای همگنو عبارات مجزا، انواع کلیشه و کلیشه با عناصر باستانی ( طبق عمل، مجازات عمل).

متون ODS با جملات وارونه مشخص می شوند - موضوع با معنای عینی از گزاره پیروی می کند ( آزادی وجدان برای همه تضمین شده است). جملات با مضارع و عبارات مشارکتیبه شما امکان می دهد متن را غنی از اطلاعات کنید. متون تحت سلطه سازه هایی با "رشته بندی" حالت های جنسی اسم های بدون حرف اضافه هستند ( هر گونه محدودیت حقوق شهروندان فدراسیون روسیه ممنوع است).

متون رسمی تجاری با درجه بالایی از تقسیم بندی مشخص می شوند که به شما امکان می دهد متن را به وضوح ساختار دهید و آن را به مقالات، پاراگراف ها، پاراگراف ها و زیر پاراگراف ها تقسیم کنید. متن بر اساس یک قالب (فرم) ساخته شده است که شامل تمام عناصر مورد نیاز برای یک ژانر خاص است.

متون یا اسناد ODS جایگاه مهمی در زندگی دارند انسان مدرن. آنها زندگی اجتماعی ما را تنظیم می کنند، بنابراین ما هر روز به آنها احساس نیاز می کنیم. به همین دلیل است که هر یک از ما باید نه تنها بتوانیم یک سند را به درستی تفسیر کنیم، بلکه آن را نیز به درستی پیش نویس کنیم. نویسنده ای که این یا آن سند را می نویسد باید از آنها استفاده کند زبان یعنی، که ژانر سند از او می خواهد و عبارات متفاوت خود را با عبارات استاندارد "اختراع" نکند.

سند مطابق با مدل ژانر متن با یک ترکیب ثابت ایجاد می شود که شامل بلوک های موضوعی اجباری، یعنی جزئیات است.

به عنوان مثال، یک درخواست شغلی حاوی جزئیات زیر است:

1) ذکر مخاطب (نام مدیر و شرکت).

2) ذکر مخاطب؛

3) نام ژانر سند (بیانیه)؛

4) محتوای اصلی درخواست (لطفاً من را بپذیرید ...)؛

5) ذکر تاریخ تنظیم سند؛

6) امضاء (امضای دست نویس).

لازم است الزامات مربوط به مکان جزئیات در رابطه با یکدیگر را به شدت رعایت کنید. در برنامه، مخاطب و مخاطب در گوشه سمت راست بالای برگه مشخص شده اند. عنوان سند (با حرف بزرگ و بدون نقطه در انتها، در صورتی که مخاطب حرف اضافه «از» را به کار برده باشد یا با حرف کوچک و نقطه در آخر، در صورتی که مخاطب حرف اضافه را نداشته باشد. from”) در وسط قرار دارد و محتوای اصلی در امتداد عرض ورق است. تاریخ در پایین سمت چپ و امضا در سمت راست و در همان خط تاریخ قرار دارد. در این حالت خطوط خالی بین جزئیات باقی می ماند. زیر تاریخ و امضا، فضای خالی برای رزولوشن باقی مانده است. رزولوشن ها نیز در گوشه بالا سمت چپ قرار دارند.

سبک کسب و کار رسمی رایج ترین سبکی است که نه تنها در امور اداری و دیپلماسی، بلکه در هر روابط رسمی مانند تولید، دانشگاه، موسسات پزشکی، روزنامه و غیره عمل می کند.

هنگام تهیه اسناد، از الگوهای گفتاری پایدار پذیرفته شده استفاده می شود: از شما اجازه می خواهم که...; من که زیر رو امضا کردم...; گواهی داده شد... که... در واقع...; بگذار دعوتت کنم...; من که در آدرس...، اعتماد دارم...

برای اسناد استفاده از افعال صحیح مانند اعتماد, اطمینان، تضمین، اعلام، اطلاع دادن، اصرار، تایید، اطلاع رسانی، پیشنهاد، سفارشو غیره این افعال در اول شخص جمع یا مفرددر جملات بدون فاعل و همچنین سوم شخص مفرد هنگام ذکر خطاب، به عنوان مثال: «میپرسم» نه «میپرسم»؛ «متعهد می‌شویم»، نه «متعهد می‌شویم».

نویسنده سند باید بتواند به طور دقیق و مختصر دیدگاه خود را در مورد موضوع مورد علاقه خود بیان کند. برای انجام این کار، او باید ابزارهای زبانی را برای بیان علت و معلول و سایر روابط منطقی بداند که اولاً شامل حروف ربط پیچیده و حروف اضافه می شود: به دلیل، به منظور، بر اساس، به منظور اجتناب از، مطابق با، به لطف، با توجه بهو غیره

در اسناد رسمی تجاری، باید از فرمول های آداب خطاب به درستی استفاده کنید که نشان دهنده نگرش محترمانه مخاطب نسبت به مخاطب است: با تشکر از شما برای ...، از شما خواهشمندیم ...، متاسفانه ...باید در نظر داشت که در نامه تجاری ضمایر دوم شخص ( تو، تو) با حروف بزرگ نوشته می شوند، در حالی که در حالت معمول هستند نوشتناین املا با هنجارهای املای روسی در تضاد است.

در اوراق رسمی تجاری، آدرس آشنا به مخاطب مجاز نیست ( گران…), نشان دادن زمان پاسخ به شکل اولتیماتوم ( لطفا فورا جوابمو بدید...) یا رد درخواست مخاطب بدون ذکر دلایل.

خطاهای معمول در گفتار تجاری شامل موارد زیر است:

1) استفاده بی انگیزه کلمات خارجی (طولانی کردنبجای توسعه دادن، گسترش; درخواستبجای نشانی);

2) استفاده از باستان گرایی ( کهبجای که, امسالبجای امسال);

3) سوء استفادهنام های مخفف ( فارغ التحصیل از دانشگاهبجای فارغ التحصیل از دانشگاه; محصولات را معرفی کنیدبجای محصولات را معرفی کنید);

4) نقض هنجارهای استفاده از حروف اضافه ( با تشکر، با توجه به، با وجود، مطابق باترکیب با حالت داده ای؛ در نتیجه، در طولدر املای آنها با ترکیبات حرف اضافه تفاوت دارند یک کارآگاه با تجربه در تحقیقات شرکت دارد. تندبادهایی در امتداد رودخانه وجود دارد).

در اینجا دو گزینه برای نوشتن بیانیه وجود دارد:.

گزینه 1 (برنامه از چه کسی):

پروفسور صبح. شمازوف

از دانش آموز سال دوم

دانشکده فنی

نیکولایف دنیس یاکولوویچ.

بیانیه

از شما می خواهم به دلایل خانوادگی مرا به تحصیل نیمه وقت منتقل کنید. گزیده ای از گواهی تحصیلی در مورد آزمون ها و امتحاناتی که قبول کردم پیوست شده است.

2012/07/25 امضای شخصی

گزینه 2 (گزاره چه کسی):

رئیس ایالت اوفا

دانشگاه فنی نفت

پروفسور صبح. شمازوف

دانشجوی سال دوم

دانشکده فنی

نیکولایف دنیس یاکولوویچ

بیانیه.

در رابطه با درخواست شرکت که من را با هزینه خود برای آموزش فرستاده است، از شما می خواهم که من را به تخصص "حفاری چاه های نفت و گاز" منتقل کنید. نامه ای از بخش منابع انسانی Burintech LLC پیوست شده است.

معرفی

در حال حاضر، اصطلاح "بلاغه" به معنای محدود و گسترده استفاده می شود. بلاغت (به معنای محدود) تعیین رشته ای است که به مطالعه نظریه فصاحت، روش های ساخت می پردازد. گفتار گویادر تمام زمینه های فعالیت گفتاری (عمدتاً در ژانرهای مختلف شفاهی و نوشتاری). بلاغت (به معنای وسیع) بلاغت غیر بلاغی یا عام نامیده می شود. توسعه سریع و سازنده آن ناشی از ظهور علوم زبانی جدید - زبان شناسی متن، نشانه شناسی، هرمنوتیک، نظریه فعالیت گفتار، روانشناسی زبان است. Neorhetoric به دنبال راه هایی است کاربرد عملیاز این رشته ها، در تلاقی زبان شناسی، نظریه ادبی، منطق، فلسفه، اخلاق، زیبایی شناسی و روانشناسی توسعه یافته است.

هدف کار تسلط بر فرهنگ گفتار و ارتباطات تجاری، توسعه سبک خود در روابط اداری و تشکیل یک تصویر است.

برای یک متخصص مدیریت یا تاجر، دستیابی به این هدف به معنای کسب مهم ترین جزء فعالیت حرفه ای است.

بنابراین، گفتار، توانایی برقراری ارتباط، و آداب معاشرت، "ابزار" اصلی برای ایجاد تصویر یک فرد تجاری، یعنی ارائه خود، ساختن تصویر خود برای دیگران است. یک تصویر نجیب نیمی از موفقیت و رضایت مداوم از کار را برای یک رهبر یا کارآفرین تضمین می کند. ما نباید فراموش کنیم که ارتباط هماهنگ همیشه مبتنی بر آگاهی از اهمیت زندگی و پایبندی به آن است استانداردهای اخلاقیمانند درایت، ظرافت، احترام به آبرو و حیثیت فرد، عدالت. هوش به عنوان یک کیفیت فرهنگ درونی - نگرش مدارا نسبت به جهان و مردم - همواره در رفتار بیرونی منعکس می شود و خود را در جذابیت نشان می دهد.

ویژگی های سبک تجاری رسمی

سبک تجاری رسمی مدرن نوعی کاربردی از زبان ادبی روسی است که در زمینه روابط عمومی استفاده می شود. گفتار تجاری به عنوان وسیله ای برای ارتباط بین دولت ها، دولت با یک فرد و جامعه به عنوان یک کل عمل می کند. وسیله ای برای ارتباط بین شرکت ها، مؤسسات، سازمان ها؛ وسیله ای برای ارتباط رسمی بین افراد در بخش تولید و خدمات.

سبک تجاری رسمی به سبک های کتابی و نوشتاری زبان ادبی اشاره دارد. در متون قوانین، دستورات، فرامین، دستورات، قراردادها، مصوبات، گواهینامه‌ها، گواهی‌ها، وکالتنامه‌ها و مکاتبات تجاری مؤسسات اجرا می‌شود. شکل شفاهی سخنرانی رسمی تجاری با سخنرانی ها و گزارش ها در جلسات و کنفرانس ها، سخنرانی های قضایی، مکالمات تلفنی اداری و دستورات شفاهی ارائه می شود.

ویژگی های کلی برون زبانی و واقعی زبانی این سبک شامل موارد زیر است:

1) دقت، جزئیات ارائه؛

2) استانداردسازی ارائه؛

3) ماهیت تجویزی اجباری ارائه.

در واقع، زبان قوانین، قبل از هر چیز، مستلزم دقت و عدم اجازه هیچ گونه اختلاف است. سرعت درک مهم نیست، زیرا فرد علاقه مند در صورت لزوم، ماده قانون را دو یا سه بار مطالعه می کند و برای درک کامل تلاش می کند. استانداردسازی ارائه در این واقعیت آشکار می شود که پدیده های ناهمگون زندگی در سبک تجاری در تعداد محدودی از اشکال استاندارد قرار می گیرند.

گفتار تجاری غیرشخصی، کلیشه ای و فاقد عنصر احساسی است.

ویژگی خاص گفتار تجاری، ابراز اراده است. اختیار در متون به صورت معنایی (انتخاب کلمات) و دستوری بیان می شود. بنابراین، در مستندات مدیریتی، ما دائماً با فرم‌های اول شخص فعل (می‌پرسم، پیشنهاد می‌کنم، سفارش می‌کنم، تبریک می‌گویم)، با اشکال وجهی، الزام (باید، ضروری، دنبال می‌شود، پیشنهاد می‌کنم) مواجه می‌شویم.

بسته به دامنه گفتار تجاری و اصالت سبکی متون مربوطه، معمولاً سه سبک فرعی در OA متمایز می شوند:

1) دیپلماتیک (انواع اسناد: معاهدات بین المللی، موافقت نامه ها، کنوانسیون ها، یادداشت ها، یادداشت ها، بیانیه ها و غیره؛ اشکال شفاهی عملا استفاده نمی شود).

2) قانونگذاری (انواع اسناد مانند قوانین، فرامین، مدنی، جنایی و سایر اعمال مهم دولتی؛ شکل شفاهی اصلی سخنرانی قضایی است).

3) مدیریتی (انواع اسناد: منشورها، قراردادها، دستورات، دستورالعمل ها، بیانیه ها، مشخصات، وکالتنامه ها، رسیدها و غیره؛ فرم های شفاهی - گزارش، سخنرانی، مکالمه تلفنی رسمی، دستور شفاهی).

سبک دیپلماتیک این تنوع سبک OA در حوزه روابط بین الملل خدمت می کند. دامنه مستندات خرده سبک دیپلماتیک قانون است و به میزان بیشتری نسبت به سایر خرده سبک ها. - سیاست، زیرا با اجرای سیاست بین المللی دولت همراه است.

خرده سبک قانونگذاری اسناد حقوقی با تجانس سبکی و زبانی بیشتر نسبت به اسناد سایر خرده‌سبک‌ها متمایز می‌شوند. در این متون می توان به استفاده گسترده از اصطلاحات حقوقی اشاره کرد.

در سبک تشریعی از واژگان انتزاعی استفاده می شود و عملاً ابزار زبانی بیانی- عاطفی یا واژگان ارزشی وجود ندارد. واژه های ارزشی از این دست، مانند انگل، مجرم، در متون حقوقی معنای اصطلاحی پیدا می کنند. در اینجا متضادهای زیادی وجود دارد، زیرا گفتار قانونگذاری منعکس کننده منافع متضاد، تضاد و مقایسه مفاهیم است: حقوق و تکالیف، کار و استراحت، شخصی و عمومی، شاکی و متهم، جرم و مجازات، ثبت ازدواج و طلاق، فرزند خواندگی و محرومیت. حقوق والدین، داوطلبانه و اجباری، سلب و تعلق می گیرد.

زبان قوانین تأثیر زیادی در شکل گیری کل سبک تجاری رسمی داشته است. البته زبان قوانین باید الگویی برای زبان اسناد مدیریت باشد. اما سبک مدیریتی، مانند سبک دیپلماتیک، هنجارها و تنوع زبانی خاص خود را دارد که توسط محتوا و ترکیب اسناد تعیین می شود.

خرده سبک مدیریتی دامنه کاربرد خرده سبک مدیریتی انواع روابط اداری، ادارات و صنعتی است. انواع اسناد زیر سبک مدیریت از نظر ترکیبی، سبکی و زبانی با یکدیگر تفاوت دارند.

در متون زیر سبک مدیریتی در کنار واژگان خنثی و کتابی از کلمات و عبارات ثابت با رنگ آمیزی سبک تجاری رسمی استفاده شده است (زیر امضا، مناسب، دنبال، مالیات مسکن، مبلغ مقطوع، ابلاغ).

سبک فرعی مدیریتی اصطلاحات اداری و مدیریتی خاص خود را دارد، به عنوان مثال: نام مؤسسات، سمت ها، انواع اسناد رسمی. با توجه به اینکه این سبک فرعی در خدمت حوزه های مختلف فعالیت های اجتماعی و صنعتی است، اصطلاحات متنوعی در متون زیر سبک به کار رفته است. در متون رسمی، استفاده از مترادف ها، جایگزینی نام مستقیم اشیا و اعمال با آنها توصیه نمی شود. برخلاف سبک تشریعی، در اینجا متضادهای کمی وجود دارد. در متون زیر سبک مدیریت اغلب از اختصارات، کلمات مرکب و ابزارهای مختلف کدنویسی استفاده می شود.

فقط در متون زیر سبک مدیریتی از فرم های فعل به صورت اول شخص استفاده می شود، گاهی اوقات ضمایر شخصی. این به دلیل مشخصات، با اشاره دقیق نویسنده متن است. در سبک مدیریتی، افعال در خلق و خوی امریو نسبتاً به ندرت - ساخت و سازهایی با کلمات must, must. معنای تکلیف در متون با استفاده از عباراتی مانند انتساب، مکلف کردن، تحمیل التزام تلطیف می شود.

ویژگی فعالیت های حقوقی، اداری و اجتماعی. برای پدیده ای مانند فرهنگ گفتار، سبک تجاری رسمی بسیار مهم است، زیرا با کمک آن اسناد و اوراق تجاری مربوط به وظایف دولت، پرونده های قضایی و ارتباطات دیپلماتیک تهیه می شود. با انزوا، ثبات بسیاری از الگوهای گفتاری، واژگان خاص و الگوهای نحوی خاص مشخص می شود. اسنادی که به روش تجاری رسمی نوشته شده اند فشرده و پر از کلیشه ها و کلیشه های زبانی هستند. اینها معاهدات بین المللی، احکام و قوانین دولتی، قوانین حقوقی و تصمیمات دادگاه، منشورهای مختلف و مکاتبات رسمی، و همچنین انواع دیگر اوراق تجاری است که در دقت ارائه و استاندارد زبان متفاوت هستند.

این یک فرهنگ خاص گفتاری است. سبک تجاری رسمی، علاوه بر کلیشه ها و کلیشه های زبانی، شامل فراوانی اصطلاحات حرفه ای و باستان شناسی است. کلمات مبهمهنگام استفاده از این سبک، آنها اصلا استفاده نمی شوند. اسناد همچنین از مترادف پرهیز می کنند و در صورت استفاده از آنها، سبک آنها نیز کاملاً رعایت می شود و واژگان، به قولی، در غل و زنجیر در چارچوبی است که فراتر از آن ممنوع است.

اما سبک تجاری رسمی به وفور از اسامی استفاده می کند، نامگذاری افراد بر اساس موقعیت های آنها همیشه در جنسیت مذکر نامیده می شود. کلمات دارای یک ذره اغلب به عنوان متضاد برای همان کلمات استفاده نمی شوند، زمانی که آنها بدون ذره منفی استفاده می شوند. مختلط و مصدر نیز در اسناد تجاری برای نشان دادن اقدامات انجام شده یا انجام شده محبوب هستند. جایگاه نسبتاً زیادی در این سبک گفتار به کلمات پیچیده داده شده است.

سبک کسب و کار رسمی به اعضای همگن اولویت می دهد. سازه‌های غیرفعال نیز اغلب استفاده می‌شوند، یعنی جملات غیرشخصی بدون نشان دادن شخص انجام دهنده عمل. مصداق اسم ها زنجیره ای را تشکیل می دهد ساخت های نحوی، جملات اغلب بسیار رایج هستند و با یک بند فرعی از شرط سنگین هستند.

سبک کسب و کار رسمی دو گونه دارد: رسمی-مستند و تجارت روزمره. گروه اول زبان قوانین قانونی مانند قانون اساسی فدراسیون روسیه و موضوعات آن، منشورها و برنامه های احزاب و همچنین اسناد دیپلماتیک است. اهمیت بین المللیمانند ابلاغیه، تفاهم نامه، کنوانسیون و غیره. گروه دوم شامل زبان مورد استفاده در فرآیند انجام مکاتبات رسمی و تنظیم اوراق تجاری خصوصی است. اینها شامل گواهی‌های مختلف، نامه‌های تجاری، وکالتنامه، آگهی‌ها، بیانیه‌ها، رسیدها، زندگی‌نامه‌ها و غیره است. مشخص است که مقالات ذکر شده چقدر استاندارد هستند، که تهیه آنها را بسیار تسهیل می کند. اطلاعات موجود در آنها مختصر است و در حداقل مقدار استفاده می شود.

شناخته شده است که انگلیسی یک وسیله ارتباط بین المللی است. بنابراین، سبک تجاری رسمی زبان انگلیسی در خرده سبک دیپلماتیک استفاده می شود، زمانی که اوراق تجاری مشمول ترجمه هستند. انواع گفتار تجاری در این مورد بر اساس حوزه استفاده تعیین می شود. قراردادها و قراردادهای تجاری به سبک مکاتبات تجاری انجام می شود. در حوزه حقوقی از زبان کدها، اساسنامه ها، مصوبات دولتی و مجلس استفاده می شود. زبان مقالات تجاری نظامی شده به طور جداگانه برجسته است.

بنابراین، سبک تجاری رسمی زبان انگلیسی به عنوان ابزاری در نظر گرفته شده است که با کمک آن طرفین اصل موضوع را درک می کنند، که منجر به امضای قراردادهای مختلف می شود.

سبک کسب و کار رسمی در زمینه روابط تجاری و رسمی بین مردم و موسسات، در حوزه قانون و قانون گذاری استفاده می شود. مشخصه سخنرانی رسمی تجاری، دقت در فرمول بندی (که ابهام درک را از بین می برد)، برخی غیرشخصی بودن و خشک بودن ارائه (برای بحث مطرح می شود، نه ما آن را برای بحث مطرح می کنیم؛ مواردی از عدم اجرای قرارداد ذکر شده است. و غیره)، درجه بالایی از استانداردسازی، که منعکس کننده نظم و تنظیم خاصی از روابط تجاری است.

در رابطه با این ویژگی های سبک تجاری رسمی، عبارات ثابت و کلیشه ای نقش زیادی در آن ایفا می کند: نسبت دادن به وظیفه، به دلیل غیبت، اقدام، در صورت عدم وجود آن، پس از انقضای مهلت و غیره. یک نشانه قابل توجه از سبک کسب و کار ترکیب با اسم های کلامی است: برقراری کنترل، رفع کمبودها، اجرای برنامه، بررسی اجرا و غیره.

تعداد قابل توجهی از ژانرهای گفتار در اینجا متمایز می شوند: قانون، قطعنامه، بیانیه، یادداشت دیپلماتیک، معاهده، دستورالعمل، اعلامیه، گزارش، یادداشت توضیحی، شکایت، بیانیه، انواع مختلفمستندات تحقیقاتی قضایی، کیفرخواست، گزارش معاینه، حکم و غیره.

همچنین لازم است شرایط ارتباطات را نیز در نظر بگیریم که در حوزه تجارت ظاهر چنین ویژگی معمولی سبک تجاری رسمی مانند استانداردسازی (الگو، فرم) را تعیین می کند. از آنجایی که همه چیز در روابط حقوقی تنظیم می شود و ارتباطات بر اساس استانداردهای خاصی انجام می شود که این ارتباط را تسهیل می کند، استاندارد گفتار، الگو، اجتناب ناپذیر، ضروری و حتی مصلحت و موجه می شود.

با توجه به ماهیت دستوری اجباری و نیاز به تدوین هنجارهای حقوقی، گفتار تجاری نیز با شیوه خاصی از ارائه مشخص می شود. روايت، استدلال و توصيف در اينجا به صورت «خالص» ارائه نشده است.

از آنجایی که در متون اعمال دولتی معمولاً لازم است چیزی اثبات نشود (تحلیل و استدلال مقدم بر تدوین این متون است)، بلکه باید تثبیت و تنظیم شود، پس این متون، به طور کلی، متصف به استدلال نیستند. عدم وجود این روش به شدت سبک تجاری رسمی را از علمی متمایز می کند که در تعدادی از ویژگی های دیگر مشابه است. این روش ارائه، به عنوان یک روایت، برای حوزه تجاری ارتباطات نیز معمول نیست، زیرا نیازی به صحبت در مورد هیچ رویدادی نیست. تنها در ژانرهایی مانند پروتکل، گزارش، تا حدی توافق، و برخی از بخش‌های قطعنامه (بیانیه‌ها) می‌توان به سبک روایتی ارائه جذابیت داشت.

تقریباً هیچ توصیف "خالص" در گفتار تجاری وجود ندارد. چیزی که ظاهراً شبیه یک توصیف است، در واقع یک روش تجویزی-آماری خاص برای ارائه است، که در آن، به عنوان مثال، در پشت فرم های زمان حال فعل، یک زیرمتن الزام وجود دارد.

سبک کسب و کار رسمی به دو نوع تقسیم می شود، دو زیر سبک - رسمی-مستند و تجارت روزمره.

هر یک از زیرگروه های سبک تجاری رسمی منحصر به فرد است. به عنوان مثال، زبان دیپلماسی دارای نظام واژگانی خاص خود است که از نظر بین المللی غنی است. از کلمات آداب معاشرت استفاده می کند (شاه، ملکه، شاهزاده، شاهین شاه، اعلیحضرت، عالیجناب و غیره). نحو زبان دیپلماسی با جملات طولانی، دوره های طولانی با حروف ربط منشعب، با عبارات مشارکتی و مشارکتی، ساخت های مصدر، عبارات مقدماتی و مجزا مشخص می شود.

زبان قوانین، زبان رسمی، زبان است قدرت دولتی، که در آن او با مردم صحبت می کند. این نیاز به دقت در بیان افکار، عمومیت، عدم فردیت کامل گفتار و ارائه استاندارد دارد.

مکاتبات رسمی، اول از همه، با استانداردسازی بالا مشخص می شود. وجود مدل ها و انواع گفتار آنها، یعنی. استانداردها، تهیه نامه های تجاری را بسیار تسهیل می کند. نامه های تجاری تشکیل می شوند، نوشته نمی شوند. ایجاز و دقت نیز از ویژگی های ضروری نامه های تجاری است.

اوراق تجاری (کارنامه، زندگی نامه، رسید و غیره) نیز باید به طور مختصر و واضح نوشته شود. آنها به شکل خاصی جمع آوری شده اند.

ویژگی های زبانی سبک تجاری رسمی

واژگان. 1. نظام واژگانی سبک تجاری رسمی، علاوه بر کتاب کلی و کلمات خنثی، کلمات و عبارات مجموعه ای را شامل می شود که مفهوم سبک تجاری رسمی را دارد. به عنوان مثال: مناسب، بالا، ارسال شده، گیرنده، حاضر (به معنی "این").

• 2. دومین ویژگی نظام واژگانی سبک تجاری رسمی، حضور در آن است مقدار زیادکلمات متعلق به اصطلاحات حرفه ای (حقوقی و دیپلماتیک). به عنوان مثال: قانونگذاری، رفتار، عمل، اختیارات، مجموعه، وجود، موجودیت، یادآوری ، مرور
• 3. واژگان سبک تجاری رسمی با فقدان کامل اصطلاحات مشخص می شود. کلمات محاوره ای، دیالکتیسم ها و واژه هایی با رنگ های عاطفی بیانی.
• 4. از ویژگی های این سبک نیز حضور است عبارات پایدارنوع اسنادی-اسمی با شخصیت تجاری رسمی: تجدیدنظرخواهی، سود یکباره، رویه تعیین شده (معمولاً در مورد مقدماتی: "به روش تعیین شده")، رسیدگی مقدماتی، حکم مجرمیت، تبرئه.
• 5. ویژگی نظام واژگانی سبک تجاری رسمی وجود باستان گرایی ها و همچنین تاریخ گرایی ها در آن است. باستان گرایی: این، آن، چنین، تضمین احترام. تاریخ گرایی ها: جناب عالی. واحدهای واژگانی نامبرده در ژانرهای خاصی از اسناد تجاری رسمی یافت می شوند، به عنوان مثال، تاریخ گرایی در یادداشت های دولتی.
• 6. از تعدادی مترادف در سبک تجارت رسمی، همیشه کلماتی انتخاب می شود که اراده قانونگذار را بیان می کند، مانند مثلاً امر، مکلف، منع، جواز و غیره، اما نمی گوید، نصیحت می کند.
• 7. بسیاری از کلمات سبک تجاری رسمی به صورت جفت متضاد ظاهر می شوند: حقوق - وظایف، شاکی - متهم، دموکراسی - دیکتاتوری، دادستان - وکیل، متهم - تبرئه. توجه داشته باشید که اینها متنی نیستند، بلکه متضادهای زبانی هستند.

مرفولوژی. 1. در میان اسامی، اسامی افراد در سبک تجارت رسمی بر اساس عمل یا نگرش به کار می رود. به عنوان مثال: مستاجر، مستاجر، فرزندخوانده، شاکی، متهم.

• 2. اسم هایی که نشان دهنده موقعیت ها و رتبه ها هستند در اینجا فقط به صورت مذکر استفاده می شوند: شاهد ایوانوا، افسر پلیس سیدوروا.
• 3. اسامی لفظی به طور گسترده نشان داده شده است: تبعید، محرومیت، اعدام، یافتن، رهایی مکان خاصاسامی لفظی با پیشوند non- اشغال شده است: عدم تحقق، عدم انطباق، عدم شناخت.
• 4. برای جلوگیری از نادرستی، اسم با ضمیر جایگزین نمی شود و حتی در جمله نزدیک نیز تکرار می شود.
• 5. «نشانه ریخت‌شناختی» سبک تجاری رسمی استفاده از حروف اضافه مخرج پیچیده است: برای اهداف، در رابطه، در مورد موضوع، در نیرو، تا حدی و غیره. رنگ‌آمیزی سبکی آنها در مقایسه با حروف اضافه سادهو اتحادیه هایی که در رسمی کردن روابط مشابه شرکت می کنند. مقایسه کنید: به منظور آماده سازی - آماده سازی، برای آماده سازی; به دلیل نقض - ​​به دلیل نقض.
• 6. در سبک تجاری رسمی، بیشترین درصد مصدرها در بین سبک های کاربردی زبان روسی در مقایسه با سایر اشکال کلامی مشاهده می شود. اغلب این نسبت به 5:1 می رسد، در حالی که در گفتار علمی 1:5 است.

این افزایش کمی در سهم مصدر با هدف اکثر اسناد رسمی تجاری - بیان اراده، ایجاد قانونگذار همراه است.

7. از اشکال مزدوج، در اینجا بیشتر از اشکال زمان حال استفاده می شود، اما با چیزی متفاوت، در مقایسه با سبک علمی، به معنی این معنی به عنوان «نسخه فعلی» در مقابل «بی زمان حال» که در سبک علمی رایج است، تعریف شده است.

نحو. 1. از ساختارهای نحوی که دارای رنگ آمیزی سبک تجاری رسمی هستند، عباراتی را که شامل حروف اضافه مخرج پیچیده هستند توجه می کنیم: تا حدی، در امتداد خط، در مورد موضوع، به منظور اجتناب، و همچنین ترکیبی با حرف اضافه توسط و حالت مضارع، بیانگر معنای موقت: به هنگام بازگشت، به هنگام رسیدن.

• 2. نیاز به ارائه دقیق و رزرو عارضه را توضیح می دهد جملات سادهعبارات مجزای متعدد، اعضای همگن، اغلب در زنجیره ای طولانی از نقاط ردیف شده اند. این مستلزم افزایش اندازه یک جمله (از جمله یک جمله ساده) به چند صد کاربرد کلمه است.
• 3. درصد جملات پیچیده به خصوص با جملات فرعی نسبتاً کم است. تعداد ابزارهای بیان منطق و سازگاری ارائه در گفتار تجاری سه برابر کمتر از گفتار علمی است. با این حال، مشخصه، استفاده گسترده از ساخت و سازهای مشروط است، زیرا بسیاری از متون (رمزها، منشورها، دستورالعمل ها) مستلزم تصریح شرایط تخلف و قانون و نظم هستند.
• 4. در بسیاری از ژانرهای متون تجاری رسمی، سازه های مصدر با معنای باید به طور گسترده نشان داده می شود، به عنوان مثال: تصمیمات ذکر شده باید به اطلاع عموم برسد.
• 5. نحو سبک تجاری رسمی با «رشته کردن مشخص می شود مورد جنسی"، یعنی استفاده از عبارات پیچیده با چندین جزء وابسته در حالت جنسی بدون حرف اضافه.
• 6. سبک تجاری رسمی، مانند سبک علمی، با ترتیب کلمات عینی مشخص می شود و

ویژگی های دستوری سبک تجاری رسمی

مقایسه متون تجاری، علمی، روزنامه نگاری (روزنامه) و ادبی به ما امکان می دهد برخی از ویژگی های دستوری سبک تجاری رسمی را برجسته کنیم:

1. استفاده غالب از جملات ساده (معمولاً روایی، شخصی، کلی، کامل). جملات سؤالی و تعجبی عملاً هرگز یافت نمی شوند. از تک قسمتی ها فقط غیرشخصی به طور فعال استفاده می شود و در برخی از انواع اسناد (دستور، نامه رسمی) - قطعاً شخصی: به منظور ... لازم است برجسته ...; در صورت ... لازم است کاهش ...; من سفارش می دهم...؛ توجه خود را به ...

از جانب جملات پیچیدهبندهای فرعی غیر اتحادی و پیچیده با توضیحی، اسنادی، شرطی، دلایل و اهداف فرعی و همچنین ساخت هایی مانند ... شرایط قراردادی انجام شده رایج تر است که اجازه می دهد ... استفاده گسترده از ساخت ها با حروف اضافه (به ترتیب) از نظارت...؛ در رابطه با امتناع... به دلیل عدم تحویل مطالب) به شما امکان می دهد از استفاده از جملات پیچیده با بندهای دلیل، هدف، مشروط اجتناب کنید. عبارات فرعی مکان و زمان معمولاً به ندرت استفاده می شوند.

برگشت