ทุกสิ่งที่อยู่ในจักรวาลและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาลนั้นเชื่อมโยงกับอัลกุรอานและสะท้อนให้เห็นในนั้น มนุษยชาติเป็นสิ่งที่คิดไม่ถึงหากไม่มีอัลกุรอาน และวิทยาศาสตร์ทั้งหมด ในความหมายที่แท้จริงของคำนี้ เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของความรู้ที่มีอยู่ในอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์
มนุษยชาติเป็นสิ่งที่คิดไม่ถึงหากไม่มีอัลกุรอาน ดังนั้นหัวใจของผู้คนจึงเต้นรัวเมื่อได้ยินถ้อยคำอันไพเราะนี้
ผู้คนต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอัลกุรอานและค้นหาทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน
ด้วยการถือกำเนิดของอินเทอร์เน็ต ผู้คนหลายล้านคนพิมพ์สตริงการค้นหาคำว่า: อัลกุรอาน, อัลกุรอาน + ในภาษารัสเซีย, ดาวน์โหลดอัลกุรอาน, ฟังอัลกุรอาน, ภาษาของอัลกุรอาน, อ่านอัลกุรอาน, อ่านอัลกุรอาน, อัลกุรอาน + ในภาษารัสเซีย, suras + จากอัลกุรอาน, การแปลอัลกุรอาน, อัลกุรอานออนไลน์, อัลกุรอานฟรี, อัลกุรอานฟรี, มิชาริอัลกุรอาน, อัลกุรอานราชิด, มิชาริราชิดอัลกุรอาน, อัลกุรอานศักดิ์สิทธิ์, วิดีโออัลกุรอาน, อัลกุรอาน + ในภาษาอาหรับ, อัลกุรอาน + และซุนนะฮฺ, อัลกุรอานดาวน์โหลดฟรี, ดาวน์โหลดฟรี อัลกุรอาน, ฟังอัลกุรอานออนไลน์, อ่านอัลกุรอาน + ในภาษารัสเซีย, อัลกุรอานที่สวยงาม, การตีความอัลกุรอาน, อัลกุรอาน mp3 ฯลฯ
บนเว็บไซต์ของเรา ทุกคนจะได้พบกับสิ่งที่พวกเขาต้องการและ ข้อมูลครบถ้วนที่เกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน
อัลกุรอานในภาษารัสเซียไม่ใช่อัลกุรอานพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ได้ถูกเปิดเผยต่อมนุษยชาติเมื่อ ภาษาอาหรับและหนังสือเหล่านั้นที่เราเห็นอยู่ทุกวันนี้ก็เหมือนกับคำแปลของอัลกุรอาน ภาษาที่แตกต่างกันและรวมถึงภาษารัสเซียด้วย ไม่สามารถเรียกว่าอัลกุรอานได้ในทางใดทางหนึ่ง และพวกมันไม่เป็นเช่นนั้น หนังสือในภาษารัสเซียหรือภาษาอื่นที่บุคคลเขียนจะเรียกว่าอัลกุรอานได้อย่างไร? นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะแปลพระวจนะของพระเจ้าเป็นภาษาต่างๆ บ่อยครั้งที่ผลลัพธ์จะคล้ายกับการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจสิ่งใด ๆ และยิ่งไปกว่านั้นห้ามมิให้ทำการตัดสินใจใด ๆ การตีพิมพ์หนังสือในภาษาต่าง ๆ พร้อมคำแปลข้อความศักดิ์สิทธิ์และมีคำจารึกว่า “อัลกุรอาน” บนหน้าปกถือเป็นนวัตกรรม (บิดอะห์) ที่ไม่มีอยู่ในสมัยของท่านศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่ท่าน) และภายหลังเขาในสมัยของบรรดาสหาย บรรดาผู้ติดตามของพวกเขา และพวกเศาะลุฟ ศอลิฮุน หากสิ่งนั้นจำเป็น ท่านศาสดา (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) คงจะทำเช่นนั้นและสั่งสอนผู้อื่น หลังจากนั้น สหายทั้งสองก็ไม่ได้ตีพิมพ์ “อัลกุรอาน” ในภาษาเปอร์เซีย อังกฤษ เยอรมัน รัสเซีย และภาษาอื่นๆ เช่นกัน
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่ม "ได้รับเกียรติ" ในช่วง 200-300 ปีที่ผ่านมาเท่านั้น และศตวรรษที่ 20 ก็กลายเป็นบันทึกในเรื่องนี้เมื่อหลายคนแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียพร้อมกัน พวกเขาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้นและเริ่มแปลเป็นภาษาประจำชาติด้วยซ้ำ
ใครสักคนที่อยากจะเข้าใจ ความหมายที่แท้จริงอัลกุรอานจะต้องอ่านหลายร้อยเล่มพร้อมการตีความข้อความศักดิ์สิทธิ์ซึ่งครั้งหนึ่งเขียนโดยนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของศาสนาอิสลาม
วิทยาศาสตร์อิสลามทั้งหมดเป็นคำอธิบายแก่ผู้คนถึงสิ่งที่อัลกุรอานเรียกร้อง และการศึกษาอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายพันปีจะไม่สามารถทำให้บุคคลเข้าใจความหมายของหนังสือศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างสมบูรณ์ และคนที่ไร้เดียงสาบางคนคิดว่าการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียจะทำให้พวกเขาสามารถตัดสินใจและสร้างชีวิตตามนั้นและตัดสินผู้อื่นได้ แน่นอนว่านี่คือความไม่รู้อันมืดมน มีแม้กระทั่งผู้ที่มองหาข้อโต้แย้งในการแปลอัลกุรอาน และไม่พบสิ่งใดในนั้น คัดค้านนักวิชาการอิสลามผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้รับการยอมรับระดับโลก
อัลกุรอาน- คำพูดอันเป็นนิรันดร์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ อัลกุรอานได้รับการเปิดเผยแก่ท่านศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) โดยพระเจ้าผ่านทางอัครเทวดาญิบรีล และมาถึงยุคสมัยของเราไม่เปลี่ยนแปลงผ่านการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น
อัลกุรอานรวมทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับมนุษยชาติจนถึงวันพิพากษา พระองค์ทรงรวบรวมทุกสิ่งที่มีอยู่ในคัมภีร์ก่อนๆ ไว้ในพระองค์ ทรงยกเลิกคำสั่งสอนที่ใช้เฉพาะกับบางชนชาติเท่านั้น จึงกลายเป็นแหล่งคำตอบสำหรับ ปัญหาปัจจุบันจนกว่าจะสิ้นสุดเวลา.
พระเจ้าทรงรับการรักษาอัลกุรอานไว้กับพระองค์เอง มันจะไม่ถูกบิดเบือนและจะถูกรักษาไว้ในรูปแบบที่ถูกประทานลงมา สำหรับอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจตรัส (ความหมาย): “แท้จริงเรา (อัลลอฮ์) ได้เปิดเผยอัลกุรอาน และเราจะรักษามันไว้อย่างแน่นอน” (สุระ อัลฮิจร์ ข้อ 9)
ฟังอัลกุรอาน
การฟังการอ่านอัลกุรอานทำให้บุคคลสงบลงและทำให้สภาพจิตใจของเขาเป็นปกติ สถาบันทางการแพทย์ถึงขั้นฝึกการบำบัดเมื่อผู้ที่ทุกข์ทรมานจากความเครียดและภาวะซึมเศร้าได้รับอนุญาตให้ฟังการอ่านอัลกุรอาน และผู้เชี่ยวชาญสังเกตเห็นว่าอาการของผู้ป่วยดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾
[سورة الإسراء: الآية 82]
“ฉันได้ส่งลงมาจากอัลกุรอาน ซึ่งเป็นการเยียวยาและความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา”
ภาษาของอัลกุรอาน-ภาษาอาหรับ ภาษาที่สวยที่สุดที่ชาวสวรรค์จะสื่อสารกัน
ศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่เขา) กล่าวว่า “รักชาวอาหรับเพราะว่า เหตุผลสามประการ: เพราะว่าฉันเป็นชาวอาหรับ อัลกุรอานจึงเป็นภาษาอาหรับ และคำพูดของชาวสวรรค์ก็เป็นภาษาอาหรับ”
การอ่านอัลกุรอาน
คุณเพียงแค่ต้องอ่านอัลกุรอานอย่างถูกต้องไม่ใช่ข้อความธรรมดาที่สามารถอ่านได้โดยมีข้อผิดพลาด เป็นการดีกว่าที่จะไม่อ่านอัลกุรอานเลยดีกว่าอ่านโดยมีข้อผิดพลาดมิฉะนั้นบุคคลจะไม่ได้รับรางวัลใด ๆ และในทางกลับกันเขาจะทำบาป หากต้องการอ่านอัลกุรอาน คุณจำเป็นต้องรู้กฎการอ่านและการออกเสียงของตัวอักษรภาษาอาหรับแต่ละตัวเป็นอย่างดี ในภาษารัสเซียมีตัวอักษร "s" หนึ่งตัวและตัวอักษร "z" หนึ่งตัวและในภาษาอาหรับมีตัวอักษรสามตัวที่คล้ายกับตัวอักษร "s" ของรัสเซียและสี่ตัวอักษรคล้ายกับ "z" แต่ละตัวก็เด่นชัด แตกต่างกันและหากคุณออกเสียงผิดในคำใดคำหนึ่ง ความหมายของคำก็จะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
การอ่านอัลกุรอานที่ถูกต้องและการออกเสียงตัวอักษรเป็นศาสตร์ที่แยกจากกัน โดยไม่เข้าใจว่าสิ่งใดที่ไม่สามารถอ่านอัลกุรอานได้
عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
มีรายงานจากคำพูดของอุษมาน (ขออัลลอฮฺทรงพอใจท่าน) ว่าท่านศาสดา (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า: “ คนที่ดีที่สุดของคุณคือผู้ที่ศึกษาอัลกุรอานและสอนอัลกุรอาน (แก่ผู้อื่น) ”.
อัลกุรอาน + ในภาษารัสเซียบางคนที่อ่านอัลกุรอานไม่เป็นและต้องการรับรางวัลจากพระผู้ทรงอำนาจที่สัญญาไว้กับผู้ที่อ่านข้อความศักดิ์สิทธิ์ก็ค้นหาตัวเอง ทางที่ง่ายและเริ่มมองหาข้อความของอัลกุรอานที่เขียนด้วยตัวอักษรรัสเซีย พวกเขายังเขียนจดหมายถึงกองบรรณาธิการของเราเพื่อขอให้พวกเขาเขียน Surah นี้หรือนั้นด้วยตัวอักษรรัสเซียในการถอดความ แน่นอน เราอธิบายให้พวกเขาฟังว่าโองการต่างๆ ของอัลกุรอานนั้นเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเขียนอย่างถูกต้องในการถอดความ และการอ่านข้อความดังกล่าวจะไม่ถือเป็นการอ่านอัลกุรอาน แม้ว่าบางคนอ่านเช่นนั้น เขาก็จะทำผิดพลาดมากมาย ว่า อัลกุรอานเองจะสาปแช่งเขาสำหรับความผิดพลาดที่เขาทำ
นั่นเป็นเหตุผล เพื่อนรักอย่าพยายามอ่านอัลกุรอานแบบถอดเสียงด้วยซ้ำ อ่านจากข้อความต้นฉบับ และหากคุณไม่รู้ ให้ฟังการอ่านด้วยการบันทึกเสียงหรือวิดีโอ ผู้ที่ฟังอัลกุรอานด้วยความถ่อมตัวจะได้รับรางวัลเช่นเดียวกับผู้ที่อ่าน ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่เขา) เองก็ชอบฟังอัลกุรอานและขอให้สหายของเขาอ่านให้เขาฟัง
“ผู้ใดฟังการอ่านอัลกุรอานบทหนึ่งจะได้รับรางวัลเพิ่มขึ้นหลายเท่า และใครก็ตามที่อ่านอายะฮ์นี้จะกลายเป็นแสงสว่างในวันกิยามะฮ์ ส่องแสงสว่างไปสู่ทางของเขาสู่สวรรค์” (อิหม่ามอะหมัด)
Surahs + จากอัลกุรอาน
ข้อความของอัลกุรอานแบ่งออกเป็นสุระและโองการ
Ayat เป็นส่วน (โองการ) ของอัลกุรอานที่ประกอบด้วยหนึ่งวลีขึ้นไป
สุระเป็นบทหนึ่งของอัลกุรอานที่รวมกลุ่มโองการต่างๆ
ข้อความของอัลกุรอานประกอบด้วย 114 suras ซึ่งแบ่งตามอัตภาพออกเป็นเมกกะและเมดินา ตามที่นักวิชาการส่วนใหญ่กล่าวไว้ การเปิดเผยของมักกะฮ์นั้นรวมถึงทุกสิ่งที่ถูกเปิดเผยก่อนฮิจเราะห์ และการเปิดเผยของเมกกะนั้นรวมถึงทุกสิ่งที่ถูกส่งลงมาหลังฮิจเราะห์ แม้ว่าจะเกิดขึ้นในนครเมกกะก็ตาม เช่น ระหว่างการจาริกแสวงบุญอำลา โองการที่เปิดเผยระหว่างการอพยพไปยังเมดินาถือเป็นเมกกะ
สุระในอัลกุรอานไม่ได้จัดเรียงตามลำดับการเปิดเผย คนแรกที่ถูกวางไว้คือ Surah Al-Fatihah ซึ่งเปิดเผยในนครเมกกะ เจ็ดโองการของ Surah นี้ครอบคลุมหลักการพื้นฐานของศรัทธาอิสลาม ซึ่งได้รับชื่อ "มารดาแห่งพระคัมภีร์" ตามด้วยสุระยาวที่เปิดเผยในเมดินาและอธิบายกฎของอิสลาม Suras สั้น ๆ ที่เปิดเผยทั้งในเมกกะและเมดินาจะพบได้ในตอนท้ายของอัลกุรอาน
ในอัลกุรอานชุดแรก โองการต่างๆ ไม่ได้แยกจากกันด้วยสัญลักษณ์ ดังที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน และด้วยเหตุนี้นักวิชาการจึงเกิดความขัดแย้งบางประการเกี่ยวกับจำนวนโองการในพระคัมภีร์ พวกเขาทั้งหมดเห็นพ้องต้องกันว่ามีมากกว่า 6,200 ข้อในนั้น ในการคำนวณที่แม่นยำยิ่งขึ้นไม่มีความสามัคคีระหว่างพวกเขา แต่ตัวเลขเหล่านี้ไม่มีความสำคัญพื้นฐานเนื่องจากไม่เกี่ยวข้องกับข้อความของการเปิดเผย แต่เฉพาะวิธีที่ควรแบ่งออกเป็นข้อต่างๆ
ในอัลกุรอานฉบับปัจจุบัน (ซาอุดีอาระเบีย อียิปต์ อิหร่าน) มี 6,236 โองการซึ่งสอดคล้องกับประเพณี Kufi ย้อนหลังไปถึง Ali bin Abu Talib ไม่มีความขัดแย้งในหมู่นักศาสนศาสตร์เกี่ยวกับความจริงที่ว่าโองการต่างๆ อยู่ในสุระตามลำดับที่ศาสดาพยากรณ์กำหนดไว้ (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน)
การแปลอัลกุรอาน
ไม่อนุญาตให้ทำตามตัวอักษร การแปลตามตัวอักษรอัลกุรอาน มีความจำเป็นต้องจัดเตรียมคำอธิบายและการตีความเพราะนี่คือพระวจนะของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ มนุษยชาติทั้งหมดจะไม่สามารถสร้างสิ่งที่คล้ายกันนี้หรือเท่ากับหนึ่งสุระของหนังสือศักดิ์สิทธิ์ได้
อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจตรัสในอัลกุรอาน (ความหมาย): “ หากคุณสงสัยความจริงและความถูกต้องของอัลกุรอานซึ่งเราได้เปิดเผยแก่บ่าวของเรา - ศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่เขา) จากนั้นให้นำสุระอย่างน้อยหนึ่งอันซึ่งคล้ายกับสุระใด ๆ ของอัลกุรอานในวาจาไพเราะ การสั่งสอนและการชี้นำ และเรียกพยานของพวกท่านนอกเหนือจากอัลลอฮ์ผู้เป็นพยานว่าพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง..."(2:23)
ลักษณะเฉพาะของอัลกุรอานคือหนึ่งอายะฮ์สามารถมีความหมายที่แตกต่างกันได้หนึ่ง สอง หรือสิบความหมายซึ่งไม่ขัดแย้งกัน ผู้ที่ต้องการศึกษารายละเอียดในเรื่องนี้สามารถอ่านทาฟซีร์ของไบซาวี “อันวารุ ทันซิล” และคนอื่นๆ ได้
นอกจากนี้ ลักษณะเฉพาะของภาษาในอัลกุรอานยังรวมถึงการใช้คำที่มีความหมายเชิงความหมายมากมาย เช่นเดียวกับการมีอยู่หลายแห่งที่ต้องการคำอธิบายจากท่านศาสดา (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) เอง และหากไม่มีสิ่งนี้ก็สามารถ เข้าใจแตกต่างกัน ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่เขา) เป็นครูหลักที่อธิบายอัลกุรอานให้ผู้คนฟัง
อัลกุรอานมีหลายโองการที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันและชีวิตของผู้คนซึ่งเปิดเผยเป็นคำตอบสำหรับคำถามตามสถานการณ์หรือสถานที่ หากคุณแปลอัลกุรอานโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์หรือสถานการณ์เฉพาะเหล่านั้น บุคคลนั้นจะตกอยู่ในข้อผิดพลาด นอกจากนี้ในอัลกุรอานยังมีโองการที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์แห่งสวรรค์และโลก กฎหมาย กฎหมาย ประวัติศาสตร์ ศีลธรรม อีมาน อิสลาม คุณลักษณะของอัลลอฮ์ และคารมคมคายของภาษาอาหรับ หากอาลิมไม่อธิบายความหมายของวิทยาศาสตร์เหล่านี้ ไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอาหรับได้ดีแค่ไหน เขาก็จะไม่สามารถเข้าใจความลึกซึ้งของอายะฮ์นี้ได้ นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลอัลกุรอานตามตัวอักษรจึงไม่เป็นที่ยอมรับ การแปลทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบันเป็นภาษารัสเซียเป็นตัวอักษร
ดังนั้นอัลกุรอานจึงไม่สามารถแปลได้เว้นแต่ผ่านการตีความ เพื่อที่จะร่างการตีความ (ตัฟซีร) จะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ ใครก็ตามที่ทำการแปลอัลกุรอานหรือตัฟซีรของอัลกุรอานโดยไม่มีอย่างน้อยหนึ่งอันจะถือว่าตัวเองเข้าใจผิดและทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด -
คัมภีร์กุรอานออนไลน์
พระผู้ทรงฤทธานุภาพประทานประโยชน์ต่างๆ มากมายแก่เราในรูปแบบของสิ่งประดิษฐ์สมัยใหม่ และในขณะเดียวกัน พระองค์ยังทรงให้โอกาสเราเลือกใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อประโยชน์หรือผลร้าย อินเทอร์เน็ตเปิดโอกาสให้เราฟังการอ่านอัลกุรอานออนไลน์ได้ตลอดเวลา มีสถานีวิทยุและเว็บไซต์ที่ออกอากาศการอ่านอัลกุรอานตลอด 24 ชั่วโมง
คัมภีร์กุรอานฟรี
อัลกุรอานนั้นไม่มีค่าและไม่มีราคา ไม่สามารถขายหรือซื้อได้ และเมื่อเราเห็นอัลกุรอานตามหน้าต่างร้านค้าอิสลาม เราต้องรู้ว่าเรากำลังซื้อกระดาษที่ใช้เขียนข้อความศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่ตัวอัลกุรอานเอง
และในพื้นที่อินเทอร์เน็ต คำว่า "ฟรี" หมายถึงความสามารถในการดาวน์โหลดข้อความหรือเสียงการอ่านอัลกุรอานได้ฟรี บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรี
อัลกุรอาน มิชาริ
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากกำลังมองหาการบันทึกอัลกุรอานที่ดำเนินการโดยนักอ่านอัลกุรอานที่มีชื่อเสียงอิหม่ามแห่งมัสยิดใหญ่คูเวต Mishari Rashid al-Affasi บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถเพลิดเพลินกับการอ่านอัลกุรอานโดย Mishari Rashid ได้ฟรี
คัมภีร์กุรอาน
อัลกุรอานเป็นแหล่งที่มาหลักของหลักคำสอน บรรทัดฐานทางศีลธรรมและจริยธรรมและกฎหมายของชาวมุสลิม ข้อความในพระคัมภีร์นี้เป็นพระคำของพระเจ้าที่ไม่ได้ถูกสร้างทั้งในรูปแบบและเนื้อหา คำพูดแต่ละคำของเขาในความหมายสอดคล้องกับรายการในแท็บเล็ตที่เก็บไว้ - ต้นแบบสวรรค์ของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเก็บข้อมูลเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาลทั้งหมด อ่านให้ครบถ้วน
วิดีโออัลกุรอาน
วิดีโอของผู้อ่านอัลกุรอานที่ดีที่สุด
อัลกุรอาน + ในภาษาอาหรับ
ข้อความเต็มของอัลกุรอานใน
อัลกุรอาน + และซุนนะฮฺ
อัลกุรอานเป็นคำพูดของอัลลอผู้ทรงอำนาจ
การตีความอัลกุรอาน
ไม่มีข้อผิดพลาดในอัลกุรอานและหะดีษ แต่ในความเข้าใจของเราเกี่ยวกับอัลกุรอานและหะดีษอาจมีข้อผิดพลาดมากมาย เรามั่นใจในสิ่งนี้ในตัวอย่างที่ให้ไว้ในส่วนแรกของบทความนี้ และมีตัวอย่างเช่นนั้นอยู่หลายพันตัวอย่าง ดังนั้น ข้อผิดพลาดไม่ได้อยู่ที่แหล่งที่มาอันศักดิ์สิทธิ์ แต่อยู่ที่พวกเราที่ไม่สามารถเข้าใจแหล่งข้อมูลเหล่านี้ได้อย่างถูกต้อง การปฏิบัติตามปราชญ์และมุจตาฮิดจะปกป้องเราจากอันตรายจากความผิดพลาด อ่านให้ครบถ้วน
การทำความเข้าใจข้อความศักดิ์สิทธิ์ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงประทานนักวิทยาศาสตร์แก่เราผู้ชี้แจงและตีความตำราศักดิ์สิทธิ์ของอัลกุรอานโดยอาศัยสุนัตของศาสดาพยากรณ์ (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่เขา) และตามคำกล่าวของนักวิทยาศาสตร์ที่ชอบธรรม -
อัลกุรอานที่สวยงาม
คัมภีร์กุรอาน mp3
เตรียมวัสดุแล้ว มูฮัมหมัด อาลิมชูลอฟ
38. การ์เด้น75. เขากล่าวว่า “โอ้ อิบลีส! อะไรขัดขวางไม่ให้เธอสุญูดต่อหน้าผู้ที่ฉันสร้างด้วยมือทั้งสองของฉัน? คุณภูมิใจหรือเป็นหนึ่งในผู้ที่ยกย่องตนเอง?” ข้อนี้กล่าวว่า... ผู้ดำเนินรายการเขียนว่า: วาอาลัยกุมอัสสลาม. "มือ" "ใบหน้า" ฯลฯ - คำเหล่านี้มีอยู่ในการแปล คนธรรมดาอ่านแล้วอย่านำไปใช้ตามตัวอักษร ปัญหาเริ่มต้นเมื่อพวกเขาเริ่มพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าคุณควรเข้าใจคำเหล่านี้อย่างแท้จริง หากมีคนบอกว่าเขาทิ้งความหมายของคำนี้ไว้กับอัลลอฮ์ก็ไม่มีปัญหา ปัญหาอยู่ในหัวของนักมานุษยวิทยาที่เชื่อว่ามือเป็นอวัยวะบางอย่าง แต่อวัยวะนี้ไม่เหมือนกับอวัยวะแห่งการสร้างสรรค์ พวกเขาไม่ทิ้งความหมายไว้กับอัลลอฮ์ ในทางตรงกันข้าม พวกเขาพยายามที่จะโยนความเข้าใจที่จำกัดและตามตัวอักษรของพวกเขาเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่และความไม่เหมือนโดยสิ้นเชิงของอัลลอฮ์ ผู้ทรงตรัสในอัลกุรอานว่าไม่ใช่ทุกโองการจะชัดเจน ดังนั้นจึงไม่สามารถตีความตามตัวอักษรได้ แม้แต่ในข้อที่คุณอ้างถึง คำว่า Hand ก็ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริง เพราะ "Mulk" คืออำนาจ การครอบครอง - นั่นคือสิ่งที่ไม่ใช่วัตถุและสิ่งที่ไม่ได้ถูกนำไปไว้ในมืออย่างแท้จริง คุณสามารถหยิบดินสอไว้ในมือได้และสามารถหยิบจับได้อย่างแท้จริง แต่การยึดอำนาจมาไว้ในมือของคุณเองนั้นเป็นการแสดงออกถึงความเป็นรูปเป็นร่างอยู่แล้ว
75. เขากล่าวว่า “โอ้ อิบลีส! อะไรขัดขวางไม่ให้เธอสุญูดต่อหน้าผู้ที่ฉันสร้างด้วยมือทั้งสองของฉัน? คุณภูมิใจหรือว่าคุณเป็นหนึ่งในคนที่ยกย่องตัวเอง?”
โองการนี้พูดถึงอิบลิสซึ่งอัลลอฮ์ทรงบัญชาเป็นการทักทายให้กราบลงต่อหน้าศาสดาอาดัม ขอสันติสุขจงมีแด่เขา มีคำในกลอน (yadai) ที่มีความหมายหลายประการในภาษาอาหรับ แต่ในที่นี้หมายถึง "การรักษา" ไม่ใช่ "มือทั้งสองข้าง" ดังที่ E. Kuliev เขียน การตีความที่แท้จริงของอายะฮ์นี้มีดังนี้: “อะไรขัดขวางไม่ให้คุณสุญูด (ทักทาย) ต่อหน้าผู้ที่ฉันสร้างขึ้นเพื่อความปลอดภัย”
67. อัล-มุลค์
16. คุณแน่ใจหรือว่าพระองค์ผู้ทรงสถิตในสวรรค์จะไม่ทำให้โลกกลืนคุณ? เพราะแล้วเธอจะลังเล
การตีความอายะห์ที่ 16 ของ Surah Al-Mulk ข้อนี้พูดถึง “พระองค์ผู้ทรงอยู่ในท้องฟ้า” ล่ามอัลกุรอาน Fakhrud-Din Ar-Raziy เขียนว่าข้อนี้พูดถึงทูตสวรรค์ที่อาศัยอยู่ในสวรรค์ แต่ไม่ว่าในกรณีใดเราไม่ควรคิดว่าอัลลอฮ์อยู่ที่นั่น อบู ฮัยยัน อัล-อันดาลุส ได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ในหนังสือของเขาชื่อ “อัล-บาห์ร อัล-มุหิต” ด้วยเช่นกัน “อาลี บิน อบู ตอลิบ กล่าวว่า:
“อัลลอฮ์ไม่มีสถานที่ก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างสถานที่ บัดนี้พระองค์ทรงดำรงอยู่ดังที่พระองค์ทรงเป็นอยู่”
อิหม่ามอาลีกล่าวว่า:
“พวกเขาไม่ได้พูดว่า “อัยนะ” (ที่ไหน) เกี่ยวกับพระผู้ทรงสร้าง “อัลอัยน์” (สถานที่)”
อิหม่าม อบู ฮานีฟา ในหนังสือ “อัล-ฟิกห์ อัล-อับซัต” กล่าวว่า:
“อัลลอฮฺทรงดำรงอยู่ก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างสถานที่นี้ พระองค์ทรงดำรงอยู่ และไม่มีสถานที่หรือสิ่งมีชีวิตใดๆ พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างทุกสิ่ง"
28. อัลกอซาส
88. อย่าวิงวอนต่อพระเจ้าอื่นร่วมกับอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์! ทุกสิ่งจะพินาศเว้นแต่พระพักตร์ของพระองค์ พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่ตัดสินใจ และพวกเจ้าจะถูกนำกลับคืนสู่พระองค์
มีรายงานโดยอัล-บุคอรีย์, อิบนุ อัล-จารุด และอัล-บัยฮะกีย์ ในสายโซ่ที่ต่อเนื่องกันอย่างแท้จริงว่า ศาสดามูฮัมหมัด ขอสันติสุขจงมีแด่พระองค์ กล่าวว่า:
“อัลลอฮฺทรงเป็นนิรันดร์ และไม่มีสิ่งใดนอกจากพระองค์”
อัลลอฮฺดำรงอยู่ตลอดกาล และไม่มีสถานที่ ไม่มีทิศทาง ไม่มีบัลลังก์ และหลังจากทรงสร้างทั้งหมดนี้แล้ว อัลลอฮฺทรงดำรงอยู่โดยไม่มีสถานที่ ทิศทาง และบัลลังก์ อัลลอฮ์ทรงเป็นนิรันดร์และคุณลักษณะทั้งหมดของพระองค์นั้นนิรันดร์ อัลลอฮ์ไม่เปลี่ยนแปลง และคุณลักษณะของพระองค์ไม่เปลี่ยนแปลง เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสามารถเกิดขึ้นได้เฉพาะกับสิ่งที่สร้างขึ้นเท่านั้น
มีการเขียนเกี่ยวกับอัลลอฮ์: “ทุกสิ่งจะพินาศยกเว้นใบหน้าของพระองค์”
การแปลดังกล่าวเป็นที่ยอมรับไม่ได้เกี่ยวกับอัลลอฮ์เพราะคำว่า "ใบหน้า" หมายถึง รูปร่าง, รูปภาพของบุคคล ความหมายที่แท้จริงของอายะฮ์นี้คือ: “ทุกสิ่งสูญสลายไป ยกเว้นฤทธานุภาพของพระองค์” อิหม่ามอัลบุคอรีเขียนว่าโองการนี้หมายความว่าทุกสิ่งจะหายไป ยกเว้นอำนาจของอัลลอฮ์ และพระองค์จะยอมรับเฉพาะการกระทำที่กระทำด้วยความจริงใจเพื่อประโยชน์ของพระองค์เท่านั้น และอิหม่ามซุฟยาน อัส-ซอรี อธิบายว่าสิ่งที่เรากำลังพูดถึงคือทุกสิ่งจะหายไป ยกเว้นการกระทำอันดีงามที่ทำด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮฺ ใบหน้าเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์ อิหม่าม อบุลฮะซัน อัลอัชอารีย์ ในหนังสือของเขา “อัน-นาวาดีร์” (“สิ่งหายาก”) เขียนไว้ว่า:
“ใครก็ตามที่เชื่อว่าอัลลอฮ์เป็นร่างกาย ย่อมไม่รู้จักพระเจ้าของเขา เพราะเหตุนั้นเขาจึงเป็นผู้ไม่เชื่อ"
นักศาสนศาสตร์อิสลามผู้มีชื่อเสียง อบู อาลี อัด-ดักเกาะ กล่าวว่า:
السَّاكِتُ عَنِ الْحَقِّ شَيْطَانٌ أَخْرَسٌ » رواه ابو القاسم القشيري في رسالته
“ผู้ที่นิ่งเฉยต่อความจริงก็เหมือนชัยฏอนใบ้”
— คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อคำตัดสินของศาลที่สั่งห้ามการแปลอัลกุรอานของคุณ?
— หลังจากการพิจารณาคดีอื้อฉาวในเดือนมีนาคมของปีนี้ เมื่อผู้เชี่ยวชาญจากห้องปฏิบัติการของกระทรวงยุติธรรมแห่งบัชคีเรียเรียกข้อพระคัมภีร์ห้าข้อของพวกหัวรุนแรงอัลกุรอาน ใครๆ ก็คาดหวังอะไรก็ได้ คดีดังกล่าวทำให้เกิดเสียงโห่ร้องของสาธารณชน และศาลฎีกาแห่งบัชคีเรียก็ล้มคว่ำคำตัดสินของศาลแขวง ขณะนี้เจ้าหน้าที่ได้เข้ามาแก้ไขปัญหาจากอีกด้านหนึ่ง และสั่งห้ามการแปลอัลกุรอานที่ได้รับความนิยมมากที่สุด แต่สาระสำคัญของสิ่งที่เกิดขึ้นไม่เปลี่ยนแปลง ด้วยการห้ามการแปลอัลกุรอานของฉัน ทางการกำลังสั่งห้ามหนังสือศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีผู้คนนับล้านห้าพันล้านคนทั่วโลกเคารพนับถือ
เหตุผลในการห้ามการแปลของ Kuliyev สามารถนำไปใช้กับการแปลอัลกุรอานอื่น ๆ หรือแม้แต่พระคัมภีร์ได้ พระคัมภีร์ทุกข้อขีดเส้นแบ่งระหว่างผู้เชื่อและผู้ไม่เชื่อ เตือนให้นึกถึงศาลสูงสุดและการแก้แค้นที่ยุติธรรม ประกอบด้วยเรื่องราวที่ให้ความรู้และการสั่งสอน พระบัญญัติและกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับไม่เพียงแต่ในยามสงบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสงครามด้วย เป็นการไม่สมควรและผิดที่จะห้ามการแปลหนังสือศักดิ์สิทธิ์โดยมีพระบัญญัติที่ไม่ตรงกับหลักการบางประการ สังคมสมัยใหม่- ใครจะคิดห้ามเฉลยธรรมบัญญัติ (ตอน พันธสัญญาเดิม- - “Gazeta.Ru”) เพราะสั่งฆ่าผู้ชายทุกคนในเมืองที่ต่อต้านและปฏิเสธที่จะจ่ายส่วย? ดังนั้นจึงอาจเรียกได้ว่าเป็นส่วนสำคัญของกลุ่มหัวรุนแรงที่เป็นมรดกโลก เรายังสามารถจับผิดกับปฏิญญาอิสรภาพของสหรัฐฯ ซึ่งพูดถึงความจำเป็นในการโค่นล้มรัฐบาลที่ใช้อำนาจในทางที่ผิดและกดขี่ประชาชน
— คุณรู้ไหมว่ามีการอุทธรณ์ต่อศาล?
— ไม่ ฉันทราบเกี่ยวกับคำตัดสินของศาลแขวงหลังจากคดีนี้เปิดเผยสู่สาธารณะ ในความคิดของฉัน กฎหมายรัสเซียเกี่ยวกับการต่อต้านกิจกรรมของกลุ่มหัวรุนแรงจำเป็นต้องได้รับการแก้ไขอย่างจริงจัง ข้อบกพร่องที่มีอยู่ทำให้สามารถดำเนินการตรวจสอบบทความทางปรัชญาและเทววิทยาใด ๆ รวมถึงที่มี ความสำคัญระดับโลก- พื้นฐานในการตัดสินของศาลอาจเป็นความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญทั่วไปที่รู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับหัวข้อการศึกษานี้ ผลลัพธ์คืออะไร? ดูรายชื่อวรรณกรรมแนวหัวรุนแรงของรัฐบาลกลาง คุณจะพบผลงานของอิหม่ามอัล-ฆอซาลี อิหม่ามอัน-นาวาวี และนักคิดมุสลิมที่มีชื่อเสียงคนอื่นๆ อีกมากมายในนั้น บทความของอิบนุ ฮิชัม ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรกๆ จะถูกแบนบนพื้นฐานอะไรได้บ้าง? น่าเสียดายที่ผู้เชี่ยวชาญจะไม่รับผิดชอบต่อข้อสรุปที่ผิดพลาดและบางครั้งก็เร้าใจ
— คุณเคยพยายามแบนการโอนเงินของคุณมาก่อนหรือไม่?
— ในชุมชนมุสลิม ทัศนคติต่อการแปลอัลกุรอานมักจะคลุมเครืออยู่เสมอ บุคคลสำคัญทางศาสนาจำนวนหนึ่งในดาเกสถานได้พูดออกมาต่อต้านแนวคิดในการแปลอัลกุรอานเป็นภาษาอื่นมาหลายปีแล้ว พวกเขาให้เหตุผลโดยข้อเท็จจริงที่ว่าอัลกุรอานมีเอกลักษณ์เฉพาะในภาษาต้นฉบับเท่านั้น และไม่มีการแปลใดที่สามารถถ่ายทอดความหมายอันลึกซึ้งที่มีอยู่ในโองการและสุระได้อย่างแม่นยำ มีการวิพากษ์วิจารณ์การแปลอัลกุรอานของฉันด้วย แต่ฉันปฏิบัติต่อสิ่งนี้ค่อนข้างปกติ นับตั้งแต่ตีพิมพ์ฉบับแปลฉบับปรับปรุงครั้งที่ 3 ของฉันในปี 2004 ฉันยังคงพยายามแก้ไขคำแปลที่ไม่ถูกต้องและข้อคิดเห็นใหม่ๆ ต่อไป น่าเสียดายที่งานยังไม่แล้วเสร็จ
— เหตุใดคุณจึงคิดว่างานแปลของคุณถือเป็นเรื่องหัวรุนแรง
— ปัจจุบัน การแปลความหมายของอัลกุรอานของฉันเป็นที่นิยมมากที่สุดในรัสเซียและทั่วทั้งพื้นที่หลังโซเวียต ผู้คนไม่เพียงแต่อ่านเท่านั้น แต่ยังขออนุญาตพิมพ์ในปริมาณน้อยเพื่อแจกฟรีอีกด้วย การแปลของฉันใช้ในแอปพลิเคชันอิสลามยอดนิยมสำหรับ iPhone และ Android ในกรณีส่วนใหญ่ ฉันอนุญาตให้ใช้งานได้ฟรี โดยกำหนดให้นักพัฒนาไม่ต้องทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ กับมัน และอัปเดตข้อความเมื่อฉันทำงานในฉบับใหม่เสร็จแล้ว ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่งานแปลของฉันมักจะได้รับความสนใจจากนักวิจารณ์และเจ้าหน้าที่ซึ่งมีกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับศาสนาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คุณจะพบคัมภีร์กุรอานฉบับแปลของฉันบนชั้นหนังสือของชาวมุสลิมทั่วไป นักศาสนศาสตร์มืออาชีพ และแม้แต่นักบวชที่กำลังศึกษาปัญหาการสนทนาระหว่างมุสลิมและคริสเตียน แต่คุณยังสามารถพบสิ่งนี้ได้ในหมู่คนที่มีมุมมองที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และคุณต้องเข้าใจว่าที่มาของมุมมองสุดโต่งของพวกเขาไม่ได้อยู่ที่ความหมายของหนังสือศักดิ์สิทธิ์
— พวกเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการย้ายของคุณที่สำนักงานคอเคซัสมุสลิม? พวกเขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์นี้กับคุณหรือไม่?
— ฉันไม่อยากพูดแทนสำนักงานคอเคซัสมุสลิม โดยทั่วไปในอาเซอร์ไบจานพวกเขามีส่วนร่วมในการตรวจสอบวรรณกรรมทางศาสนา คณะกรรมการของรัฐในการทำงานกับ สมาคมทางศาสนา- ฉันส่งต้นฉบับการแปลให้กับคณะกรรมการของรัฐเมื่อปี 2544 จากนั้นเราก็กำลังเตรียมการพิมพ์ครั้งแรก ในบทสรุปของแผนกตรวจสอบศาสนา สังเกตว่างานของฉันไม่มีเนื้อหาที่มีลักษณะหัวรุนแรงหรือถูกโค่นล้ม และสามารถนำเข้าสู่ดินแดนอาเซอร์ไบจานได้ ฉันพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยความมั่นใจเพราะฉันเพิ่งหยิบเอกสารนี้จากที่เก็บถาวรของฉัน เมื่อหลายเดือนก่อน ผู้นำของคณะกรรมการของรัฐรวมการแปลของฉันไว้ในรายการแปลหนังสือศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตให้จัดพิมพ์และนำเข้าสู่ดินแดนอาเซอร์ไบจานอย่างเสรี โดยทั่วไป เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าในรัฐทางกฎหมายใดๆ ศาลจะห้ามการแปลหนังสือศักดิ์สิทธิ์หรือหนังสืออื่นๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของมรดกโลก
— คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับคำตัดสินของศาลแขวง Oktyabrsky แห่ง Novorossiysk?
“เราจะอุทธรณ์คำตัดสินของศาลแขวง และฉันหวังว่าศาลภูมิภาคจะคำนึงถึงข้อโต้แย้งของเรา” รัสเซียเป็นประเทศที่ชาวคริสต์และมุสลิมได้เรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกันและเคารพค่านิยมของเพื่อนบ้าน อัลกุรอานและศรัทธาของชาวมุสลิมส่งเสริมการพูดคุยและการเคารพซึ่งกันและกัน สอนให้มีความอดทน และการปฏิเสธความรุนแรงมาโดยตลอด และถ้าผู้ที่เรียกว่าผู้เชี่ยวชาญเริ่มเข้าใจโองการของอัลกุรอานที่ตรงกันข้ามกับความหมายที่ตั้งใจไว้โดยนำพวกเขาออกจากบริบทแล้วบอกฉันว่าอะไรคือความแตกต่างระหว่างพวกเขากับอุดมการณ์ของลัทธิหัวรุนแรง?
— ในออมสค์ หนังสือของคุณ "On the Path to the Koran" ก็ถูกแบนเช่นกัน คุณได้อุทธรณ์คำตัดสินนี้หรือไม่?
— น่าเสียดายที่วรรณกรรมทางศาสนาในรัสเซียไม่ได้ถูกห้ามเสมอไป เนื่องจากมีข้อความหรือคำกล่าวของพวกหัวรุนแรงอยู่ด้วย บางครั้งหนังสือเล่มนี้หรือหนังสือเล่มนั้นก็ปรากฏในกรณีนี้และผู้ตรวจสอบโดยอาศัยการทบทวนอย่างมีอคติของบุคคลสำคัญทางศาสนาคนใดคนหนึ่งจึงส่งไปตรวจสอบทางภาษาและจิตวิทยา ฉันเชื่อว่ามีเรื่องคล้ายกันนี้เกิดขึ้นกับหนังสือ “On the Path to the Koran” มันเขียนไว้ ในภาษาง่ายๆและเป็นที่นิยมมาก นำเสนอแนวคิดพื้นฐานของอัลกุรอานในลักษณะที่เข้าถึงได้ ไม่มีและไม่เคยมีอะไรที่ใกล้เคียงกับลัทธิหัวรุนแรงหรือการเรียกร้องให้มีการใช้ความรุนแรง แต่บทหนึ่งของหนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับการศึกษาเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียก่อนหน้านี้และเป็นบทนี้ที่ทำให้คู่ต่อสู้ของฉันตกตะลึง ฉันได้วิเคราะห์ข้อดีและข้อเสียของการแปลอัลกุรอานฉบับอื่นๆ แล้ว และอธิบายรายละเอียดวิธีการแปลของฉันอย่างละเอียด แทนที่จะคัดค้านฉันและเสนอข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือ ถ้ามี พวกเขาพบวิธีการต่อสู้ที่สะดวกกว่าและถูกต้องทางการเมือง พวกเขาเริ่มรณรงค์ต่อต้านหนังสือเล่มนี้และในที่สุดก็ได้รับคำตัดสินของศาล
— โดยหลักการแล้ว คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการมีอยู่ของรายการ “วรรณกรรมแนวหัวรุนแรง”?
“ฉันเชื่อว่าหากหนังสือหรือใบปลิวเรียกร้องให้มีการใช้ความรุนแรงหรือการกระทำที่ผิดกฎหมายอย่างเปิดเผย ก็ควรห้ามการเผยแพร่ นี่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีอยู่ในห้องสมุดวิชาการหรือไม่สามารถมีได้ การวิจัยทางวิทยาศาสตร์- อีกประการหนึ่งคือทัศนคติต่อเกณฑ์ของลัทธิหัวรุนแรงมักจะเป็นเรื่องส่วนตัวอยู่เสมอ เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนวุ่นวายทางกฎหมาย บทสรุปของหนังสือแต่ละเล่มจะต้องออกโดยสภาผู้เชี่ยวชาญ รวมถึงนักวิชาการศาสนาที่มีอำนาจ นักเทววิทยา และนักจิตวิทยา และในความคิดของฉัน การแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือโดยไม่แจ้งให้ผู้แต่ง ผู้แปล หรือผู้จัดพิมพ์ทราบถือเป็นเรื่องยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม หากสภาผู้เชี่ยวชาญพบประโยคที่ไม่ถูกต้องสองหรือสามประโยคในหนังสือที่มีความหนา 500 หน้า ก็ไม่ควรถือเป็นเหตุในการสั่งห้ามหนังสือทั้งเล่ม
— คุณทำงานด้านการแปลอย่างไร? โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่างานแปลอัลกุรอานดำเนินไปอย่างไร?
— ใช้เวลาประมาณเจ็ดปีในการเตรียมฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในอาเซอร์ไบจาน รัสเซีย และคาซัคสถานมาหลายปีแล้ว ตั้งแต่แรกเริ่มฉันตั้งเป้าหมายที่จะทำการแปลความหมายของอัลกุรอานนั่นคือการถ่ายทอดความหมายของข้อความต้นฉบับและถ้าเป็นไปได้ก็รักษาความกะทัดรัดเอาไว้ งานนี้กลายเป็นเรื่องยากมากและในหลายกรณีก็ไม่สามารถแก้ไขได้ ดังนั้นเราจึงต้องเลือกระหว่างความถูกต้องและความหมายของข้อความที่แปล ตามกฎแล้วฉันเสียสละอย่างหลังโดยพยายามไม่เพิ่มอะไรของฉันเองลงในข้อความ สำหรับการวิพากษ์วิจารณ์แนวทางตามตัวอักษรที่ฉันควรจะยึดถือนั้น มีความเหมาะสมบางส่วนและบางส่วนไม่เป็นเช่นนั้น ก่อนที่จะวิจารณ์งานนี้คุณต้องเข้าใจความแตกต่างระหว่าง สายพันธุ์ที่มีอยู่การแปลอัลกุรอาน มีการแปลตามตัวอักษรการแปลแบบเชิงเส้นตัวอย่างซึ่งเป็นผลงานของนักวิชาการ Krachkovsky มีการแปลบทกวีซึ่งตามคำจำกัดความไม่สามารถถูกต้องได้ มีการแปลพร้อมคำอธิบายโดยให้ผู้อ่านตีความข้อความศักดิ์สิทธิ์ของผู้เขียน การแปลความหมายแตกต่างจากสามประเภทก่อนหน้า ในกรณีนี้ เป้าหมายของนักแปลคือการถ่ายทอดความหมายของต้นฉบับโดยไม่ต้องนำเสนอมุมมองและการตัดสินของเขาเอง คำแปลนี้สามารถใช้สำหรับการอ้างอิงและเปิดกว้างสำหรับการตีความที่แตกต่างกัน เช่นเดียวกับต้นฉบับภาษาอาหรับเอง
— การแปลอัลกุรอานของคุณในรัสเซียมียอดจำหน่ายเป็นอย่างไรบ้าง?
— มันยากสำหรับฉันที่จะตอบ ฉันไม่เคยติดตามผลงานของตัวเองหรือนับยอดจำหน่ายเลย น่าเสียดายที่ผู้จัดพิมพ์บางราย โดยเฉพาะในประเทศอาหรับ เผยแพร่งานแปลของฉันโดยที่ฉันไม่รู้หรือยินยอม เมื่อเร็วๆ นี้ในลอนดอน ฉันซื้อคัมภีร์อัลกุรอานฉบับแปลของฉันในราคา 35 ปอนด์ เสริมด้วยการทับศัพท์จากข้อความภาษาอาหรับ ซึ่งจัดพิมพ์โดยที่ฉันไม่รู้เช่นกัน อย่างไรก็ตามใน Novorossiysk ฉบับแปลครั้งแรกของฉันตีพิมพ์ใน ซาอุดิอาราเบีย- ข้อความในเนื้อหาแตกต่างจากฉบับต่อๆ ไปทั้งหมด และฉันได้ติดต่อผู้จัดพิมพ์เพื่อขอระงับการพิมพ์จนกว่าฉันจะทำงานในฉบับใหม่เสร็จ
— คุณพูดในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่งว่าครั้งหนึ่งคุณได้รับแจ้งโดยตรงว่าการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียควรทำโดยพลเมืองของรัสเซีย ไม่ใช่ของอาเซอร์ไบจาน บอกเราเพิ่มเติม
— แม่นยำยิ่งขึ้นไม่ใช่พลเมืองของรัสเซีย แต่เป็นบุคคลรัสเซียที่รู้วิธีสัมผัสภาษารัสเซีย ฉันเชื่อว่าเพื่อที่จะได้สัมผัสภาษารัสเซีย ไม่จำเป็นต้องอาศัยอยู่ในรัสเซีย โดยทั่วไปแล้ว ในความคิดของฉัน นี่เป็นคำกล่าวอ้างที่ค่อนข้างไร้สาระ ขออภัยในการเปรียบเทียบ แต่ใครๆ ก็ตำหนิ Vladimir Nabokov ที่เขียนนวนิยายของเขาได้ ภาษาอังกฤษ- หรือ Oscar Wilde ที่เขาเขียน Salome เป็นภาษาฝรั่งเศส? บางทีการเปรียบเทียบอาจไม่ถูกต้อง แต่ในความคิดของฉันที่ไม่ถูกต้องยิ่งกว่านั้นคือการพาดพิงถึงต้นกำเนิดอาเซอร์ไบจันของฉันอย่างเปิดเผย
— คุณรู้สึกอย่างไรกับการที่ผู้นำมุสลิมจำนวนมากเรียกมุมมองของคุณว่าซาลาฟี?
- ให้พวกเขาชี้แจงสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบ เป็นเรื่องง่ายที่จะคาดเดาคำว่า “วะฮาบี” และ “สะละฟียา” ซึ่งเป็นความหมายที่ผู้คนไม่เข้าใจ บางคนไม่ชอบที่ฉันใช้สำนวน “พระหัตถ์ขวาของพระเจ้า”, “ดวงตาของพระเจ้า”, “ใบหน้าของพระเจ้า” รากเหง้าของปัญหานี้ย้อนกลับไปในยุคกลางตอนต้น เมื่อเทววิทยาอิสลามเข้ามาติดต่อกับปรัชญาคริสเตียนเป็นครั้งแรก จากนั้นกระแสการตีความคัมภีร์อัลกุรอานอย่างมีเหตุผลก็เกิดขึ้น ชาวมุอฏอซีและผู้ติดตามของพวกเขาถือว่าการใช้สำนวนดังกล่าวเป็นการดูหมิ่น โดยมองว่าพวกเขาเป็นการเปรียบเทียบระหว่างอัลลอฮ์กับมนุษย์ ฉันถ่ายทอดความหมายของคำศัพท์อัลกุรอานตามที่เป็นอยู่ และให้ผู้ติดตามจากโรงเรียนต่างๆ ตีความพวกเขาในลักษณะเดียวกับที่พวกเขาตีความอัลกุรอานภาษาอาหรับ ฉันสารภาพว่าฉันไม่ชอบที่จะปัดฝุ่นการสนทนาทางเทววิทยาที่ถูกลืมออกไป และไปสู่การคาดเดาเชิงอภิปรัชญา อิสลามมีศักยภาพทางจิตวิญญาณมหาศาล ซึ่งควรจะใช้เพื่อรวมผู้คนเข้าด้วยกันตามคุณค่าของมนุษย์ที่เป็นสากล ผู้นำศาสนาที่ไม่เข้าใจเรื่องนี้และเพียงแต่แบ่งมุสลิมออกเป็นมิตรและศัตรูเท่านั้น แตกต่างจากนิกายเล็กน้อย ในความคิดของฉัน พวกเขาไม่คู่ควรที่จะเป็นตัวแทนของประชาชาติมุสลิม
ปี 1975 เป็นปีเกิดของ Elmir Kuliev เขาเริ่มเข้าโรงเรียนเมื่ออายุห้าขวบ อย่างไรก็ตาม อายุที่น้อยเช่นนี้ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาเรียนอย่างมีเกียรติ ตลอดระยะเวลาสิบปีของการศึกษาที่โรงเรียนบากูหมายเลข 102 เขาไม่ได้รับ B. ในระหว่างการศึกษา Elmir ไม่สนใจประเด็นทางศาสนาเลย และแน่นอนว่าไม่ได้อ่านหนังสือที่สะท้อนประเด็นทางศาสนา
ตั้งแต่ปี 1990 เมื่ออายุ 15 ปี Elmir Guliyev ศึกษาที่อาเซอร์ไบจัน สถาบันการแพทย์ที่คณะทันตแพทยศาสตร์ ทำได้ดีมากในการสอบโปรไฟล์ นักเรียนจากปาเลสไตน์เรียนทันตกรรมร่วมกับเอลเมียร์ จากการสนทนากับพวกเขา Kuliev ได้เรียนรู้เกี่ยวกับศาสนาอิสลามและพิธีกรรมในการแสดงนามาซเป็นครั้งแรกหลังจากนั้นเขาก็เริ่มสนใจศาสนานี้ ในขณะที่ศึกษาแง่มุมต่างๆ ของศาสนา Elmir Kuliev เริ่มสนใจภาษาอาหรับมากขึ้น Kuliev ตัดสินใจเริ่มเข้าเรียนหลักสูตรภาษาอาหรับ เพื่อการเรียนรู้ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น Kuliev ซื้อพจนานุกรมภาษาอาหรับซึ่งเขามักใช้ที่บ้าน เมื่อเวลาผ่านไป โดยเรียนสองถึงสามชั่วโมงต่อวัน Kuliev เริ่มจดจำคำศัพท์ภาษาอาหรับใหม่ได้มากถึง 30 คำทุกวัน ความกระตือรือร้นในการเรียนรู้ภาษาดังกล่าวทำให้เขาสามารถเรียนรู้ได้อย่างเพียงพอ ระยะเวลาอันสั้นเชี่ยวชาญภาษาอาหรับอย่างสมบูรณ์แบบ ต่อจากนั้น Elmir ตัดสินใจเริ่มแปลหนังสือภาษาอาหรับเป็นภาษารัสเซีย
วันนี้ Elmir Kuliev เป็นบรรณาธิการด้านวิทยาศาสตร์ของหนังสือหลายเล่ม เขาสร้างบทความประมาณห้าสิบบทความและการแปลหนังสือเทววิทยาเป็นภาษารัสเซียและการแปลไม่เพียง แต่จากภาษาอาหรับ แต่ยังมาจากอาเซอร์ไบจันและภาษาอังกฤษด้วย อย่างไรก็ตามงานหลักคือการแปลความหมายของอัลกุรอานโดย Elmir Kuliev อย่างไม่ต้องสงสัย งานนี้แล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2545 ต่อมา Kuliev ได้สร้างส่วนเพิ่มเติมและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับงานนี้ การแปลอัลกุรอานได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องโดย Elmir Kuliev ซึ่งคุ้นเคยกับการทำงานทั้งหมดของเขาอย่างไม่มีที่ติ!
ข้อดีของการอ่านการแปลความหมายของอัลกุรอาน
ปัจจุบันอัลกุรอานในภาษารัสเซียมีอยู่เป็นจำนวนมาก คุณสามารถค้นหาได้ในมัสยิดแห่งใดก็ได้นอกจากนี้คุณสามารถอ่านอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียได้ทางอินเทอร์เน็ตบนเว็บไซต์ที่อุทิศให้กับศาสนาอิสลาม สำหรับการอ่านอัลกุรอานในภาษารัสเซียมุสลิมจะได้รับรางวัลที่ดีอย่างแน่นอนเนื่องจากความปรารถนาที่จะเข้าใจแก่นแท้ของสิ่งที่เขาอ่านทำให้ชาวมุสลิมมีความรู้ที่จำเป็นเกี่ยวกับศาสนาอิสลามและข้อมูลที่กำหนดไว้ในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
ดังสุนัตบทหนึ่งของท่านศาสดาแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า:
“ผู้ใดกำหนดเส้นทางแห่งความรู้ อัลลอฮฺจะทรงทำให้เส้นทางสู่สวรรค์ง่ายขึ้นสำหรับเขา เหล่าทูตสวรรค์กางปีกออกเหนือเขาและชื่นชมยินดีแทนเขา สิ่งมีชีวิตทุกชนิดในสวรรค์และบนดินแม้แต่ปลาในน้ำก็ขอการอภัยบาปของผู้ที่ได้รับความรู้ ศักดิ์ศรีของอาลิมเหนือผู้ปฏิบัติธรรม (ผู้ละหมาดธรรมดา) นั้นคล้ายคลึงกับศักดิ์ศรี พระจันทร์เต็มดวงก่อนดวงดาวดวงอื่น"- (อบูดาวูด ฮะดีษ 3641 รายงานโดยอบู ดาร์ดา)
สุนัตเป็นพยานว่าทุกคนที่พยายามอ่านอัลกุรอานในภาษารัสเซียและเข้าใจสิ่งที่พวกเขาอ่านจะพบว่าการเข้าไปในสวนเอเดนง่ายขึ้น แต่บ่อยครั้งเมื่ออ่านอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียผู้อ่านจะมีคำถามมากมายเนื่องจากมี จำนวนมากยากที่จะตีความข้อต่างๆ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าใจสิ่งที่คุณอ่านด้วยตัวเอง เพื่อช่วยให้เข้าใจการแปลอัลกุรอานเป็นลายลักษณ์อักษรในภาษารัสเซียจึงมีการสร้างการตีความพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์หรือทาฟซีร์ การตีความอัลกุรอานเป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะซึ่งดำเนินการโดยนักวิชาการที่มีชื่อเสียงที่สุดของศาสนาอิสลามเป็นเวลาหลายปี
การอ่านอัลกุรอานที่ดีที่สุดในรัสเซียถือเป็นการอ่านโดยใช้การตีความ มุสลิมเท่านั้นที่สามารถเข้าใจความหมายของอัลกุรอานได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วยการใช้ตัฟซีร์เท่านั้น การไตร่ตรองความหมายของคำศักดิ์สิทธิ์ช่วยให้มุสลิมมีความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับศาสนาของเขา ทำให้ได้ข้อสรุปที่ชาญฉลาดเกี่ยวกับโครงสร้างชีวิตของเขาต่อไป และมีโอกาสที่จะบรรลุเส้นทางที่ถูกต้องในการติดตามศาสนาอิสลาม
มุสลิมที่แท้จริงทุกคนควรพยายามอ่านอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียก่อน โดยใช้และศึกษาตัฟซีร์ จากนั้นจึงอ่านอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับ โดยคำนึงถึงความหมายของคำภาษาอาหรับที่อ่านในพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์แล้วไตร่ตรอง ดังนั้นเขาจึงไม่เพียงแค่อ่านตัวอักษรอัลกุรอานภาษาอาหรับซ้ำอย่างไร้เหตุผลอีกต่อไป แต่ยังอ่านด้วยความเข้าใจอย่างถ่องแท้ และการอ่านอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับและการทำความเข้าใจข้อความนั้นให้ผลมากกว่าการอ่านอัลกุรอานในภาษารัสเซียหรือการอ่านอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับโดยไม่เข้าใจ
การแปลความหมาย
คูลีฟ อี.อาร์.
การเปิดหนังสือ
1. ในนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตาเสมอ!
2. มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก
3. มีน้ำใจ, เมตตา,
4. เจ้าแห่งวันแห่งการแก้แค้น!
5. เรานมัสการคุณเพียงผู้เดียว และคุณเพียงผู้เดียวที่เราอธิษฐานขอความช่วยเหลือ
6. นำเราไปสู่เส้นทางที่เที่ยงตรง
7. เส้นทางของผู้ที่พระองค์ทรงอวยพร ไม่ใช่ผู้ที่พระพิโรธตกอยู่ และไม่ใช่ผู้ที่หลงทาง
1. อลิฟ. ลำ. มีม.
2. คัมภีร์นี้ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลย เป็นข้อชี้นำอันแน่นอนแก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระเจ้า
3. ผู้ศรัทธาต่อสิ่งเร้นลับ ละหมาดและบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา
4. ผู้ศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนหน้าเจ้า และเชื่อมั่นในปรโลก
5. พวกเขาปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องจากพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาก็ประสบผลสำเร็จ
6. แท้จริงมันไม่ได้สร้างความแตกต่างแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาไม่ว่าคุณจะตักเตือนพวกเขาหรือไม่ก็ตาม พวกเขายังคงไม่เชื่อ
7. อัลลอฮ์ได้ทรงปิดผนึกหัวใจและหูของพวกเขา และเหนือดวงตาของพวกเขาก็มีม่าน ความทรมานอันใหญ่หลวงรอพวกเขาอยู่
8. ในหมู่ผู้คนนั้นมีผู้ที่กล่าวว่า “เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก” อย่างไรก็ตาม พวกเขาเป็นผู้ไม่เชื่อ
9. พวกเขาพยายามที่จะหลอกลวงอัลลอฮ์และบรรดาผู้ศรัทธา แต่พวกเขาหลอกลวงตัวเองเท่านั้นโดยไม่ตระหนักรู้
10. จิตใจของพวกเขาเต็มไปด้วยโรคภัยไข้เจ็บ ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้ความเจ็บป่วยของพวกเขารุนแรงขึ้น! พวกเขาถูกลิขิตให้ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะพวกเขาโกหก
11. เมื่อพวกเขาได้รับแจ้งว่า: “อย่าเผยแพร่ความชั่วบนโลก!” - พวกเขาตอบว่า: "มีเพียงเราเท่านั้นที่สร้างความสงบเรียบร้อย"
12. แท้จริงพวกเขาเป็นผู้บ่อนทำลายแต่พวกเขาหารู้ไม่
13. เมื่อพวกเขาถูกกล่าวว่า “จงเชื่ออย่างที่ประชาชนเชื่อ” พวกเขาตอบว่า “เราจะเชื่ออย่างที่คนโง่เชื่อจริงหรือ?” แท้จริงพวกเขาเป็นพวกโง่เขลาแต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้
14. เมื่อพวกเขาพบกับบรรดาผู้ศรัทธา พวกเขาก็กล่าวว่า “เราศรัทธา” เมื่อพวกเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังพร้อมกับชัยฏอนของพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า “แท้จริงพวกเราอยู่กับพวกท่าน” เราแค่ล้อเล่นคุณ”
15. อัลลอฮฺจะทรงเยาะเย้ยพวกเขาและเพิ่มความชั่วแก่พวกเขา โดยที่พวกเขาหลงทางอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
16. พวกเขาคือผู้ที่ซื้อความผิดพลาดเพื่อแนวทางที่ถูกต้อง แต่ข้อตกลงดังกล่าวไม่ได้นำผลกำไรมาให้พวกเขา และพวกเขาไม่ได้เดินตามเส้นทางที่ตรง
17. พวกเขาเป็นเหมือนคนที่จุดไฟ เมื่อไฟได้ส่องสว่างทุกสิ่งรอบตัวเขา อัลลอฮ์ก็ทรงกีดกันพวกเขาจากแสงสว่าง และทิ้งพวกเขาไว้ในความมืด ซึ่งพวกเขามองไม่เห็นสิ่งใดเลย
18. หูหนวก เป็นใบ้ ตาบอด! พวกเขาจะไม่หวนกลับไปสู่ทางที่เที่ยงตรง
19. หรือเหมือนถูกห่าฝนลงมาจากฟ้า พระองค์ทรงนำความมืด ฟ้าร้อง และฟ้าผ่า ด้วยความกลัวของมนุษย์ พวกเขาจึงเอานิ้วอุดหูจากเสียงคำรามของสายฟ้า แท้จริงอัลลอฮฺทรงโอบกอดบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
20. สายฟ้าพร้อมที่จะละสายตาพวกเขาไป เมื่อมันสว่างขึ้นพวกเขาก็ออกเดินทาง แต่เมื่อความมืดมาเยือนพวกเขาก็หยุด หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้พวกเขาสูญเสียการได้ยินและการมองเห็น แท้จริงอัลลอฮฺทรงอานุภาพทุกสิ่ง
21. โอ้ผู้คน! จงเคารพสักการะพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงบังเกิดพวกเจ้าและบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรง
22. พระองค์ทรงสร้างแผ่นดินให้เป็นเตียงสำหรับพวกท่าน และท้องฟ้าก็ทรงหลังคา พระองค์ทรงประทานน้ำลงมาจากฟ้าและทรงให้พืชผลออกมาเป็นอาหารแก่พวกท่าน ดังนั้นจงอย่าจงใจถือเอาใครเทียบเคียงกับอัลลอฮ์
23. หากคุณสงสัยในสิ่งที่เราได้เปิดเผยแก่ผู้รับใช้ของเรา ให้เขียน Surah ที่คล้ายกันหนึ่งรายการและเรียกพยานของคุณนอกเหนือจากอัลลอฮ์ หากคุณพูดความจริง
24. หากคุณไม่ทำเช่นนี้ - และคุณจะไม่ทำเช่นนี้ - ก็จงกลัวไฟซึ่งเป็นเชื้อเพลิงที่มีผู้คนและก้อนหิน มันถูกเตรียมไว้สำหรับผู้ไม่เชื่อ
25. จงให้ความยินดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีว่าสำหรับพวกเขานั้นมีสวนเอเดนซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาได้รับผลไม้เป็นอาหาร พวกเขาจะพูดว่า: “สิ่งนี้เคยให้เรามาก่อนแล้ว” แต่พวกเขาจะได้รับสิ่งที่คล้ายกัน พวกเขาจะมีคู่ครองที่บริสุทธิ์อยู่ที่นั่น และพวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดไป
26. แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงลังเลที่จะยกอุปมาเกี่ยวกับยุงหรือสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น บรรดาผู้ศรัทธาจะรู้ว่านี่คือความจริงจากพระเจ้าของพวกเขา บรรดาผู้ไม่เชื่อกล่าวว่า “อัลลอฮฺทรงประสงค์อะไรเมื่อเขาเล่าอุปมานี้?” พระองค์ทรงนำคนจำนวนมากให้หลงทางโดยทางนั้น และพระองค์ทรงแนะนำหลายคนให้ไปสู่ทางอันเที่ยงตรง แต่พระองค์ทรงล่อลวงคนชั่วเท่านั้นให้หลงทาง
27. บรรดาผู้ฝ่าฝืนสัญญาที่มีกับอัลลอฮ์ หลังจากที่พวกเขาได้ทำให้มันแล้ว ฉีกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รักษาไว้ และเผยแพร่ความหายนะในแผ่นดิน พวกเขานั่นแหละที่จะขาดทุน
28. คุณจะไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ได้อย่างไร ในเมื่อคุณตายแล้วพระองค์ประทานชีวิตให้คุณ? แล้วพระองค์จะทรงประหารท่าน แล้วพระองค์จะทรงให้ท่านมีชีวิต แล้วท่านจะกลับคืนสู่พระองค์
29. พระองค์คือผู้ทรงสร้างทุกสิ่งในโลกเพื่อพวกเจ้า แล้วทรงเปิดสวรรค์และทำให้เป็นชั้นฟ้าทั้งเจ็ด เขารู้ทุกเรื่อง
30. พระเจ้าของคุณตรัสกับเหล่ามะลาอิกะฮ์: “ฉันจะตั้งผู้ว่าราชการแผ่นดิน” พวกเขากล่าวว่า “พระองค์จะทรงตั้งผู้ที่จะก่อความชั่วและทำให้โลหิตตกที่นั่นหรือไม่ ในขณะที่เราถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยการสรรเสริญและชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์?” เขากล่าวว่า “แท้จริงฉันรู้ในสิ่งที่พวกท่านไม่รู้”
31. พระองค์ทรงสอนชื่อทุกประเภทแก่อาดัมแล้วจึงแสดงให้พวกเขาเห็นเหล่าทูตสวรรค์และกล่าวว่า “บอกชื่อของพวกเขามาให้ฉันด้วย ถ้าคุณพูดความจริง”
32. พวกเขาตอบว่า: “ท่านมหาบริสุทธิ์ยิ่ง! เรารู้เฉพาะสิ่งที่คุณสอนเราเท่านั้น แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”
33. เขากล่าวว่า “โอ้ อาดัม! บอกชื่อพวกเขาหน่อยสิ” เมื่ออาดัมบอกชื่อของพวกเขาแก่พวกเขา พระองค์ตรัสว่า “ฉันไม่ได้บอกพวกท่านแล้วไม่ใช่หรือว่าข้าพเจ้ารู้ความลับแห่งสวรรค์และแผ่นดิน และฉันรู้ว่าพวกท่านทำอะไรอย่างเปิดเผยและซ่อนอะไรไว้?”
34. ดังนั้นเราจึงได้กล่าวแก่มะลาอิกะฮ์ว่า “จงสุญูดต่อหน้าอาดัม” พวกเขาซบหน้าลง และมีเพียงอิบลีสเท่านั้นที่ปฏิเสธ และเย่อหยิ่งและกลายเป็นหนึ่งในผู้ปฏิเสธศรัทธา
35. เรากล่าวว่า “โอ้ อาดัม! ตั้งถิ่นฐานในสวรรค์กับภรรยาของคุณ กินให้จุใจทุกที่ที่ต้องการ แต่อย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้ ไม่เช่นนั้นเจ้าจะกลายเป็นหนึ่งในผู้กระทำความผิด”
36. ซาตานทำให้พวกเขาสะดุดล้มและพาพวกเขาออกไปจากที่ที่พวกเขาอยู่ แล้วเราก็กล่าวว่า: “จงล้มลงและเป็นศัตรูกัน! โลกจะเป็นที่พำนักและวัตถุประสงค์ของคุณจนถึงเวลาหนึ่ง”
37. อาดัมยอมรับถ้อยคำจากพระเจ้าของเขา และเขายอมรับการกลับใจของเขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรับการสำนึกผิด ผู้ทรงเมตตาเสมอ
38. เราพูดว่า: "ออกไปจากที่นี่ทุกคน!" หากแนวทางที่ถูกต้องจากฉันมายังพวกท่านแล้ว ผู้ใดปฏิบัติตามแนวทางของข้าพเจ้าก็ไม่มีความกลัว และพวกเขาก็จะไม่เศร้าโศก
39. และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและถือว่าสัญญาณต่างๆ ของเราเป็นการโกหก ชนเหล่านั้นคือชาวไฟนรก พวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
40. โอ้ บรรดาบุตรแห่งอิสราเอล (อิสราเอล)! ระลึกถึงความกรุณาของฉันซึ่งฉันได้แสดงให้คุณเห็น จงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์กับเรา และข้าพระองค์จะซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ คุณเป็นคนเดียวที่กลัวฉัน
41. เชื่อในสิ่งที่ฉันได้ส่งลงมาเพื่อยืนยันสิ่งที่คุณมี และอย่าเป็นคนแรกที่ปฏิเสธที่จะเชื่อในสิ่งนั้น อย่าขายหมายสำคัญของเราในราคาอันเล็กน้อย และเกรงกลัวเราเพียงผู้เดียว
42. อย่าสวมความจริงด้วยการโกหก และอย่าปิดบังความจริงเมื่อคุณรู้
43. ทำการละหมาด จ่ายซะกาต และโค้งคำนับร่วมกับผู้ที่โค้งคำนับ
44. คุณจะเรียกผู้คนให้มีคุณธรรมและยอมจำนนต่อการลืมเลือนเพราะคุณอ่านพระคัมภีร์หรือไม่? คุณจะไม่รู้สึกตัวเหรอ?
45. ขอความช่วยเหลือจากความอดทนและการอธิษฐาน แท้จริงการละหมาดนั้นเป็นภาระหนักสำหรับทุกคน ยกเว้นผู้ถ่อมตน
46. ผู้มั่นใจว่าพวกเขาจะได้พบพระเจ้าของพวกเขาและพวกเขาจะกลับไปหาพระองค์
47. โอ้ บรรดาบุตรแห่งอิสราเอล (อิสราเอล)! โปรดระลึกถึงความโปรดปรานของฉันซึ่งฉันได้มอบให้แก่คุณ และฉันได้ยกย่องคุณให้สูงเหนือสากลโลก
48. จงกลัววันที่ไม่มีใครทำประโยชน์แก่ผู้อื่น และเมื่อการขอวิงวอนจะไม่ได้รับการยอมรับ เมื่อไม่สามารถจ่ายค่าไถ่ได้ และเมื่อไม่มีการสนับสนุนใดๆ แก่พวกเขา
49. แท้จริงเราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากวงศ์วานของฟิรเอาน์แล้ว พวกเขาทรมานคุณอย่างสาหัส ฆ่าลูกชายของคุณและปล่อยให้ผู้หญิงของคุณมีชีวิตอยู่ นี่เป็นการทดสอบอันใหญ่หลวง (หรือความโปรดปรานอันใหญ่หลวง) แก่พวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่าน
50. ดูเถิด เราได้เปิดทะเลให้แก่พวกท่าน และได้ช่วยเหลือพวกท่าน และได้ทำให้วงศ์วานของฟิรเอาน์จมน้ำในขณะที่พวกท่านมองดู
51. ดังนั้น เราได้กำหนดไว้สี่สิบวันแก่มูซา (มูซา) และภายหลังจากที่เขาจากไป เธอก็เริ่มเคารพบูชาลูกวัวผู้เป็นผู้อธรรม
52. หลังจากนั้นเราได้อภัยโทษแก่พวกท่านแล้วบางทีพวกท่านก็ขอบคุณ
53. ดูเถิด เราได้ประทานคัมภีร์และความรอบรู้แก่มูซา เพื่อว่าบางทีพวกเจ้าจะได้ดำเนินไปตามทางอันเที่ยงตรง
54. ดังนั้น มูซา (มูซา) จึงกล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า “โอ้ หมู่ชนของฉัน! คุณไม่ยุติธรรมกับตัวเองเมื่อคุณเริ่มบูชาลูกวัว กลับใจต่อผู้สร้างของคุณและฆ่าตัวตาย (ปล่อยให้ผู้บริสุทธิ์ฆ่าคนชั่วร้าย) สิ่งนี้จะดีกว่าสำหรับคุณต่อหน้าผู้สร้างของคุณ” แล้วพระองค์ทรงยอมรับการกลับใจของคุณ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรับการสำนึกผิด ผู้ทรงเมตตาเสมอ